1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:04,292 --> 00:00:05,332
Collins.

3
00:00:05,786 --> 00:00:08,314
Je bent een slechte man.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:09,893 --> 00:00:11,379
Je hebt het erg koud,

6
00:00:11,573 --> 00:00:14,269
en slecht! - En jij bent lui!

7
00:00:15,084 --> 00:00:16,924
Ik denk dat dat een goede combinatie is.

8
00:00:17,239 --> 00:00:18,239
Hm!

9
00:00:18,533 --> 00:00:21,053
Ik ben al sinds vijf uur 's ochtends het huis uit.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
Ik moest zelfs het hele eind wandelen
van de bushalte naar dit huis.

11
00:00:24,760 --> 00:00:25,716
Ik kom thuis

12
00:00:25,758 --> 00:00:27,581
Je hebt je been gekruist, jij
zitten voor de televisie...

13
00:00:27,623 --> 00:00:29,223
Je kon niet eens de keuken in

14
00:00:29,293 --> 00:00:31,933
iets op te rakelen
klein, zelfs voor jezelf.

15
00:00:32,822 --> 00:00:36,496
Wat voor soort man ben jij? - Een man die voor het dak zorgt

16
00:00:36,679 --> 00:00:37,719
boven je hoofd.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,434
Is dit de reden waarom ik je bruidsprijs heb betaald?

18
00:00:42,812 --> 00:00:45,572
Om terug te komen van een dag hard werken

19
00:00:46,132 --> 00:00:47,932
om de keuken in te gaan en huisvrouw te spelen?

20
00:00:48,104 --> 00:00:51,199
- Is dat wat je mij vertelt?
- Collins, zeg dat alsjeblieft niet eens.

21
00:00:51,412 --> 00:00:54,172
Omdat ik mijn deel draag
voor het runnen van dit huishouden.

22
00:00:54,773 --> 00:00:58,533
Ik koop boodschappen, ik betaal de
oppas, (stottert) Ik betaal voor licht.

23
00:00:58,640 --> 00:00:59,821
Ik... - Hé, hé, hé, hé, hé...

24
00:00:59,863 --> 00:01:01,263
Niet doen, niet... Hé.

25
00:01:02,426 --> 00:01:03,506
Jij levert wat?

26
00:01:04,919 --> 00:01:06,020
Met wat?

27
00:01:06,906 --> 00:01:09,539
Die tweehonderdduizend
Naira salaris van jou?

28
00:01:10,866 --> 00:01:12,626
Beledig mij niet.

29
00:01:13,092 --> 00:01:14,763
Hoor je mij? Probeer het niet.

30
00:01:15,599 --> 00:01:16,894
Ik liet jou dit huis beheren

31
00:01:16,946 --> 00:01:18,386
Ik liet je.

32
00:01:19,199 --> 00:01:20,679
Beledig mij dus niet.

33
00:01:23,292 --> 00:01:24,420
Als je klaar bent

34
00:01:24,612 --> 00:01:27,412
jij gaat die keuken in,
en zorg voor mijn eten.

35
00:01:28,746 --> 00:01:30,066
En verspil mijn tijd niet.

36
00:02:04,156 --> 00:02:05,156
Ah-ah...

37
00:02:05,947 --> 00:02:08,251
Wat... Wat ben jij
Ben je tegen die tijd beneden aan het doen?

38
00:02:08,293 --> 00:02:10,350
Waarom... Waarom lig je niet in bed? - Mama.

39
00:02:11,199 --> 00:02:12,363
Waarom huil je?

40
00:02:12,425 --> 00:02:13,585
Ik huil niet.

41
00:02:13,932 --> 00:02:14,846
Oké, ja, ik huil.

42
00:02:14,888 --> 00:02:16,100
Het zijn j... Eh, tranen van vreugde.

43
00:02:16,142 --> 00:02:18,502
Ik heb zojuist een zeer,
heel, heel goed nieuws.

44
00:02:20,012 --> 00:02:20,802
Mama?

45
00:02:20,867 --> 00:02:22,122
Ja? - Ik hoorde papa schreeuwen.

46
00:02:22,173 --> 00:02:23,575
En dit zijn echte tranen.

47
00:02:24,053 --> 00:02:25,210
Welke is dit, deze zijn echt...

48
00:02:25,252 --> 00:02:27,932
Heb ik al eerder gezegd dat ze nep waren?
Ik zei dat het tranen van vreugde waren.

49
00:02:28,267 --> 00:02:30,197
Bovendien was je vader dat niet
schreeuwen, weet je (snuiven)...

50
00:02:30,239 --> 00:02:31,968
Wanneer je papa is
enthousiast over iets

51
00:02:32,010 --> 00:02:34,028
- hij kan het leuk vinden, zijn stem verheffen.
- Moet ik net zo schreeuwen als hij?

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,248
Het is oké. Waarom ben je hier?

53
00:02:35,290 --> 00:02:37,394
Laat het mij zien. Waarom ben je hier? Jij
wil je mij je huiswerk laten zien?

54
00:02:37,436 --> 00:02:39,033
Oké, wat is de
probleem?

55
00:02:39,075 --> 00:02:40,063
Ik heb je hulp nodig.

56
00:02:40,105 --> 00:02:42,349
Ja welke? - Deze.

57
00:02:43,078 --> 00:02:45,438
Het is Ikeja, de hoofdstad van Lagos.

58
00:02:45,546 --> 00:02:46,773
WAAR. - Stad.

59
00:02:46,867 --> 00:02:49,067
Oké, ze zeiden: onderstreep...
Sorry, onderstreep de zelfstandige naamwoorden.

60
00:02:49,266 --> 00:02:50,299
Zie... -

61
00:02:50,351 --> 00:02:51,672
Mama, waarom huil je? - Ik huil niet.

62
00:02:51,714 --> 00:02:53,573
Pak je pen, onderstreep het.

63
00:02:54,520 --> 00:02:55,557
Waarom schreeuw je?

64
00:02:55,599 --> 00:02:57,626
Ik schreeuw niet, sorry,
Ik schreeuw niet, sorry.

65
00:02:57,773 --> 00:02:59,013
Ik wil deze doen. - Oké.

66
00:02:59,626 --> 00:03:01,115
Laten we gaan... Is dit de
een die je leraar is

67
00:03:01,157 --> 00:03:03,224
u te doen? - Ze gaven ons genoeg.

68
00:03:03,266 --> 00:03:05,161
Dus waarom heb je het sindsdien niet meer gedaan?!

69
00:03:06,013 --> 00:03:08,533
Oké, sorry, laten we vanaf hier beginnen.

70
00:03:26,395 --> 00:03:27,542
Barr...

71
00:03:34,382 --> 00:03:36,035
Ja...

72
00:03:56,413 --> 00:03:57,613
Collins.

73
00:04:00,519 --> 00:04:01,559
Collins.

74
00:04:01,653 --> 00:04:02,969
Word wakker, word wakker.

75
00:04:04,279 --> 00:04:06,739
Kijk, het salaris van de oppas moet morgen betaald worden,

76
00:04:06,791 --> 00:04:08,780
en het gas was op toen ik aan het koken was.

77
00:04:13,879 --> 00:04:16,127
Wat is er gebeurd met de
bulkgeld dat ik je heb gegeven?

78
00:04:16,528 --> 00:04:17,528
Hm

79
00:04:17,626 --> 00:04:19,808
Ik gebruikte het om Nneoma's lesgeld te betalen,

80
00:04:19,866 --> 00:04:22,782
en nog wat andere dingen in huis doen.

81
00:04:23,213 --> 00:04:25,798
Het geld was dat niet
zelfs genoeg. Ik heb het je gewoon niet verteld.

82
00:04:26,173 --> 00:04:29,449
Ja, en nu kom ik tekort
tienduizend Naira voor gas.

83
00:04:34,506 --> 00:04:36,866
Je hebt me wakker gemaakt omdat
van tienduizend Naira?

84
00:04:38,026 --> 00:04:40,767
Niet echt
het gaat alleen om het geld...

85
00:04:40,986 --> 00:04:43,310
Ik begrijp het bijvoorbeeld niet eens.
Deze cijfers doen mijn hoofd

86
00:04:43,352 --> 00:04:46,206
Ik ben het aan het berekenen, maar
het is niet alleen logisch.

87
00:04:46,286 --> 00:04:46,903
Kijk.

88
00:04:46,959 --> 00:04:49,148
Kijk naar de begroting (papier ritselt) - Welke begroting?

89
00:04:51,173 --> 00:04:52,613
Begroting is voor arme mensen.

90
00:04:53,265 --> 00:04:54,999
Ik heb je geld in grote hoeveelheden gegeven

91
00:04:55,106 --> 00:04:56,973
dat hoort zo
laatste jou voor deze maand.

92
00:04:57,139 --> 00:05:00,304
En als je het niet zelf kunt regelen
dat geld gedurende deze maand

93
00:05:00,440 --> 00:05:03,153
dan ligt de mislukking bij jou
als beheerder van dit huis.

94
00:05:03,206 --> 00:05:04,366
Ahn-ahn!

95
00:05:06,186 --> 00:05:08,841
Maak me niet nog een keer wakker voor zulke onzin.

96
00:05:09,827 --> 00:05:12,027
Maak me alleen wakker wanneer
dit huis staat in brand.

97
00:05:12,545 --> 00:05:13,572
Ah!

98
00:05:17,520 --> 00:05:18,877
- Als het huis in brand staat?

99
00:05:18,919 --> 00:05:21,719
God verhoede (knip met je vingers), mijn huis
zal niet in brand staan ​​in Jezus naam.

100
00:05:29,077 --> 00:05:30,437
Arg! Kijk...

101
00:05:33,544 --> 00:05:34,664
Oké...

102
00:05:40,945 --> 00:05:42,270
Ja, meneer.

103
00:05:42,497 --> 00:05:43,497
Ja, ik gewoon

104
00:05:43,559 --> 00:05:44,885
Ik had een beetje

105
00:05:45,063 --> 00:05:48,009
vertraging aan het thuisfront,
maar ik zal er snel zijn.

106
00:05:48,051 --> 00:05:49,173
- Ja, meneer.

107
00:05:49,215 --> 00:05:50,690
Ik zal er snel zijn. -

108
00:05:50,932 --> 00:05:52,672
Clara. - Ja, ik begrijp het, meneer.

109
00:05:52,746 --> 00:05:54,005
Waar is mijn autosleutel?

110
00:05:54,146 --> 00:05:56,494
Oké meneer, 20 minuten, 8 uur. Bedankt.

111
00:05:56,639 --> 00:05:57,702
Mijn autosleutel.

112
00:05:57,920 --> 00:06:00,552
Het staat boven op het schoenenrek.

113
00:06:00,600 --> 00:06:01,723
Welk schoenenrek?

114
00:06:03,426 --> 00:06:04,426
Kijk, eh...

115
00:06:04,820 --> 00:06:05,438
Kun jij...

116
00:06:05,480 --> 00:06:07,902
Kun je alsjeblieft langskomen bij Nneoma?
onderweg? Alsjeblieft.

117
00:06:07,944 --> 00:06:09,897
Het verkeer komt al op gang
derde vastelandbrug, en dat heb ik gedaan

118
00:06:09,939 --> 00:06:11,565
een vergadering van 8.00 uur.

119
00:06:11,759 --> 00:06:13,799
Weet je, ik heb een ontbijt
ontmoeting met het bestuur.

120
00:06:13,880 --> 00:06:15,256
Ik wil niet te laat komen.

121
00:06:15,559 --> 00:06:17,320
Sleutels. - Papa, ik kom te laat.

122
00:06:17,453 --> 00:06:20,397
Maar het is letterlijk op weg naar je werk.

123
00:06:20,493 --> 00:06:22,101
Je kunt gewoon afstappen.

124
00:06:22,213 --> 00:06:23,641
Ik... ik ben nog niet klaar om te werken,

125
00:06:23,683 --> 00:06:26,283
en ik moet nog even langs de
Geldautomaat om geld te krijgen voor de oppas.

126
00:06:28,306 --> 00:06:29,843
Autosleutels.

127
00:06:30,252 --> 00:06:32,459
Dan had je wakker moeten worden
vroeg op, minstens 4 uur 's ochtends

128
00:06:32,545 --> 00:06:33,981
zelf te coördineren.

129
00:06:34,159 --> 00:06:36,599
Efficiëntie, Clara. Efficiëntie!

130
00:06:37,187 --> 00:06:38,987
Daarom verdien je nog steeds salaris.

131
00:06:39,386 --> 00:06:41,266
Kleine dingen kun je niet
zelf coördineren.

132
00:06:42,746 --> 00:06:43,746
In de tussentijd...

133
00:06:44,439 --> 00:06:45,792
De bezoekersruimte lekt.

134
00:06:45,887 --> 00:06:47,780
Bel de loodgieter, maak
weet zeker dat ze het repareren

135
00:06:47,853 --> 00:06:50,153
Ik wil niet terugkomen
naar dit huis overstroomd.

136
00:06:51,665 --> 00:06:53,399
Jij...

137
00:06:56,773 --> 00:06:58,395
Ik heb mijn spullen niet gepakt... - Ja...

138
00:06:58,489 --> 00:07:00,033
Maak je geen zorgen, laat mij gewoon
leg je boek neer

139
00:07:00,075 --> 00:07:02,011
Je boek in je tas (ritssluiting
ritssluitingen). Ik zet je af.

140
00:07:02,053 --> 00:07:02,668
Ik moet inpakken.

141
00:07:02,710 --> 00:07:03,717
Ik moet mijn gum inpakken... - Het is oké!

142
00:07:03,759 --> 00:07:05,750
Pa... - Nneoma, alsjeblieft. Het is oké, alsjeblieft.

143
00:07:06,473 --> 00:07:07,913
Ik kom te laat.

144
00:07:08,039 --> 00:07:10,927
Neem je tas, neem je tas.
Ik ook, ik moet me klaarmaken.

145
00:07:25,548 --> 00:07:27,262
Hallo?

146
00:07:28,280 --> 00:07:29,398
Hallo, Collins. Alsjeblieft

147
00:07:29,465 --> 00:07:31,085
Ik heb haast...

148
00:07:31,186 --> 00:07:34,045
Mijn batterij is bijna leeg en ik
Wilt u dit document verzenden, alstublieft.

149
00:07:34,093 --> 00:07:35,660
De loodgieter belde mij...

150
00:07:35,772 --> 00:07:38,332
Hij staat bij de poort en
Hij zei dat je niet opneemt.

151
00:07:38,453 --> 00:07:40,651
Waarom ben ik degene
Huisbezoeken krijgen op mijn kantoor?

152
00:07:40,693 --> 00:07:42,148
Heb ik niet verteld dat ik vandaag een vergadering heb?

153
00:07:42,190 --> 00:07:44,679
Ik zei toch dat ik er niet bij kan zijn
twee plaatsen tegelijk.

154
00:07:44,813 --> 00:07:47,488
Help me gewoon de
beveiligingsman om hem binnen te laten.

155
00:07:47,853 --> 00:07:49,825
En laat een
vreemdeling in mijn huis?

156
00:07:49,906 --> 00:07:53,106
Wees niet belachelijk.
Zoek een manier om daar te komen,

157
00:07:53,293 --> 00:07:56,683
of zeg dat hij moet komen
terug om 19.00 uur, als je thuis bent.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Maar laat het niet gebeuren
hij belt mijn lijn opnieuw.

159
00:07:59,239 --> 00:08:01,034
Het is een afleiding
en ik heb het niet nodig.

160
00:08:01,076 --> 00:08:03,805
Zie Collins, ik kan dit niet doen.
Ik ben al te laat.

161
00:08:03,893 --> 00:08:06,589
Ik ben te laat, en ik heb het nodig
om deze documenten te verzenden.

162
00:08:06,853 --> 00:08:08,093
Beweeg dan sneller.

163
00:08:08,506 --> 00:08:09,666
Het is niet zo moeilijk.

164
00:09:09,204 --> 00:09:10,884
Jezus.

165
00:09:11,649 --> 00:09:14,013
- Kun je zien hoe laat je terugkomt?

166
00:09:15,253 --> 00:09:16,293
Collins.

167
00:09:17,093 --> 00:09:19,173
Er was druk verkeer.

168
00:09:19,506 --> 00:09:22,437
Standstill en ik ook
moest stoppen op de markt

169
00:09:23,079 --> 00:09:24,166
om wat etenswaren te halen

170
00:09:24,208 --> 00:09:25,998
omdat we laag zijn
over levensmiddelen in huis.

171
00:09:26,040 --> 00:09:27,391
Net als mijn voeten...

172
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
Mijn voeten doen me pijn (snuiven).

173
00:09:30,507 --> 00:09:31,827
Nou, de mijne is prima.

174
00:09:33,612 --> 00:09:35,212
Maar mijn maag is leeg.

175
00:09:35,720 --> 00:09:37,160
Daar gaan we weer.

176
00:09:37,253 --> 00:09:38,893
Ik heb hier gezeten.

177
00:09:39,253 --> 00:09:41,478
de afgelopen twee uur

178
00:09:41,692 --> 00:09:42,879
op je wachten.

179
00:09:44,866 --> 00:09:45,866
Onze dochter

180
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
ze moest op dit kleed in slaap vallen

181
00:09:49,266 --> 00:09:50,169
hongerig.

182
00:09:50,211 --> 00:09:51,611
Ik heb haar net naar de kamer gebracht.

183
00:09:52,398 --> 00:09:55,004
Maakt dat jou gelukkig?

184
00:09:56,640 --> 00:09:57,720
Collins...

185
00:09:59,346 --> 00:10:01,606
Je kon dus niet de keuken in

186
00:10:01,938 --> 00:10:03,305
om iets voor te bereiden, wat dan ook...

187
00:10:03,347 --> 00:10:04,770
Oké, oké. Als je geen rijst kon koken

188
00:10:04,812 --> 00:10:06,817
Kon u geen ontbijtgranen maken voor uw kind?

189
00:10:07,511 --> 00:10:08,866
Met welk gas?

190
00:10:10,906 --> 00:10:12,746
Degene die je weigerde bij te vullen?

191
00:10:14,635 --> 00:10:15,635
Ah!

192
00:10:15,760 --> 00:10:18,869
Clara, dat heb ik je verteld
het verzorgen van dit huis

193
00:10:19,098 --> 00:10:20,660
is jouw afdeling.

194
00:10:21,479 --> 00:10:22,799
En dat niet

195
00:10:23,319 --> 00:10:25,979
laagbetaalde baan die u doet

196
00:10:26,030 --> 00:10:28,711
dat leidt je af
jouw primaire opdracht.

197
00:10:32,773 --> 00:10:34,013
Collins.

198
00:10:36,184 --> 00:10:37,864
Collins, ik ben een mens.

199
00:10:38,308 --> 00:10:40,282
Ik ben geen machine. Ik ben moe!

200
00:10:40,386 --> 00:10:41,426
Moe van wat?

201
00:10:46,476 --> 00:10:47,996
Ben je het beu om in de auto te zitten?

202
00:10:48,560 --> 00:10:51,493
Mijn vriend gaat naar de keuken
en maak iets te eten voor me klaar.

203
00:10:51,580 --> 00:10:53,259
Ik heb morgen een vergadering.

204
00:11:04,533 --> 00:11:05,728
Pardon.

205
00:11:26,812 --> 00:11:28,532
Clara? - Ja?

206
00:11:31,733 --> 00:11:33,013
Waarom is mijn ei koud?

207
00:11:33,720 --> 00:11:35,710
Kijk, ik heb het 20 minuten geleden gemaakt.

208
00:11:35,786 --> 00:11:37,799
En toen moest ik Nneoma haar tas gaan geven

209
00:11:37,841 --> 00:11:38,704
zoek haar sokken...

210
00:11:38,746 --> 00:11:41,926
- Het is gewoon veel geweest.
- Dan moet je de juiste timing hebben.

211
00:11:42,204 --> 00:11:45,223
Het is onmogelijk dat ik ga eten
koud eitje als ontbijt vanochtend.

212
00:11:45,306 --> 00:11:46,826
Zo kan ik mijn dag niet beginnen.

213
00:11:47,295 --> 00:11:48,295
Echt?

214
00:11:48,745 --> 00:11:50,385
Oké, geen probleem, meneer Collins.

215
00:11:50,506 --> 00:11:52,077
Misschien de volgende keer, morgen

216
00:11:52,119 --> 00:11:53,792
u kunt uw ontbijt zelf maken.

217
00:11:53,933 --> 00:11:54,989
Wat is het?

218
00:11:55,093 --> 00:11:57,380
Ik heb een presentatie van
9.00 uur, ik ben nog niet eens klaar. Kijk

219
00:11:57,466 --> 00:11:59,121
Ik zie eruit als een gek in dit huis.

220
00:11:59,199 --> 00:12:01,074
Wat is het?! - Presentatie?

221
00:12:02,546 --> 00:12:04,586
Elke keer dat u presenteert.

222
00:12:05,015 --> 00:12:06,015
Hè?

223
00:12:06,292 --> 00:12:08,612
Is er een dag dat je dat niet bent?
presenteren op uw werkplek?

224
00:12:09,040 --> 00:12:12,867
Maar toch uw rekeningsaldo
vertegenwoordigt niets.

225
00:12:14,639 --> 00:12:16,779
Als dat uw werk u stress geeft

226
00:12:16,893 --> 00:12:18,613
dan moet je ontslag nemen.

227
00:12:19,198 --> 00:12:20,198
Ontslag nemen.

228
00:12:20,393 --> 00:12:22,317
Omdat je aan het raisen bent
jouw stem nu tegen mij.

229
00:12:22,438 --> 00:12:23,501
Je wordt dus chagrijnig.

230
00:12:23,543 --> 00:12:24,663
Het zou jouw taak moeten zijn.

231
00:12:24,706 --> 00:12:25,529
Ontslag nemen.

232
00:12:25,571 --> 00:12:27,264
Misschien, heel misschien

233
00:12:27,530 --> 00:12:29,132
Ik ga warm ontbijten.

234
00:12:30,319 --> 00:12:31,481
Ik moet ontslag nemen?

235
00:12:32,520 --> 00:12:34,240
Ik moet ontslag nemen? - Ja!

236
00:12:34,706 --> 00:12:37,000
Oké, dan vraag ik het je. Als ik ontslag neem...

237
00:12:37,093 --> 00:12:39,779
Wie gaat er betalen?
Nneoma's eh, vlechter?

238
00:12:40,593 --> 00:12:42,633
Ze maakt haar haar elk
twee weken. Weet jij dat?

239
00:12:42,680 --> 00:12:44,211
Wie zal... Wie is
ga ik de vlechter betalen?

240
00:12:44,253 --> 00:12:45,496
Wie gaat haar nieuwe sokken kopen,

241
00:12:45,538 --> 00:12:46,770
of vest als ze die uitgroeit?

242
00:12:46,812 --> 00:12:48,438
Weet je hoeveel
tomaat is op de markt?

243
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Dat doe je niet, want ik vul het gat in.

244
00:12:50,265 --> 00:12:52,731
Mm, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft...

245
00:12:53,051 --> 00:12:54,317
Welke leemte invullen?

246
00:12:54,413 --> 00:12:56,850
Je hebt het over
kosten voor koekjesgeld?

247
00:12:57,298 --> 00:12:58,470
Dat zijn niets.

248
00:12:58,512 --> 00:13:00,493
Ah! - Ze zijn niets.

249
00:13:01,119 --> 00:13:03,545
Ik ben de steunpilaar van deze familie.

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,258
Hoor je mij?

251
00:13:05,547 --> 00:13:06,825
U vertelt over uw bijdragen.

252
00:13:06,867 --> 00:13:08,589
Jouw bijdragen zijn

253
00:13:08,856 --> 00:13:10,732
als een snufje zout in een

254
00:13:11,185 --> 00:13:12,945
pot soep.

255
00:13:13,559 --> 00:13:15,721
Wat er toe doet in die soep

256
00:13:15,763 --> 00:13:17,820
is het vlees.

257
00:13:18,533 --> 00:13:21,453
Ga die eettafel opruimen
omdat mieren zich al verzamelen.

258
00:13:23,212 --> 00:13:25,372
Beter maken
volgende keer mij hete ei.

259
00:14:12,892 --> 00:14:13,892
Clara?

260
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
Wat is dit?

261
00:14:16,506 --> 00:14:19,026
Waarom-waarom is dit huis
lijkt op een magazijn?

262
00:14:19,667 --> 00:14:21,707
Is dit hoe een huis is?
zou eruit moeten zien?

263
00:14:23,173 --> 00:14:25,258
Ik ben net een paar minuten geleden binnengekomen.

264
00:14:26,278 --> 00:14:30,119
Ik moest Nneoma gaan ophalen
les en de auto deed het weer.

265
00:14:36,307 --> 00:14:37,347
Kijk hier eens naar.

266
00:14:38,960 --> 00:14:41,560
Het is een duur parfum
Ik kocht het voor de vrouw van de chef.

267
00:14:41,839 --> 00:14:44,186
Vandaag is haar verjaardagsdiner (tas ritselt).

268
00:14:44,786 --> 00:14:47,585
Ik wil dat je je gaat aankleden
opstaan... douchen, opfrissen

269
00:14:47,722 --> 00:14:51,203
doe die dure maar op
eh, jurken die ik voor je heb.

270
00:14:51,413 --> 00:14:53,919
Ik wil niet dat iemand nadenkt
Ik zorg niet voor je.

271
00:14:54,055 --> 00:14:55,095
Is dat duidelijk?

272
00:15:00,572 --> 00:15:01,572
Diner?

273
00:15:02,546 --> 00:15:03,546
Vandaag?

274
00:15:06,879 --> 00:15:08,880
Er is nog zoveel te doen. (Stottert) Ik

275
00:15:09,039 --> 00:15:11,010
Ik heb niet eens gekookt. ik...

276
00:15:11,199 --> 00:15:12,649
Er is Nneoma en haar project.

277
00:15:12,745 --> 00:15:13,759
Ze heeft morgen een project,

278
00:15:13,801 --> 00:15:16,168
en ik moet haar daarbij helpen.

279
00:15:16,638 --> 00:15:18,558
Altijd een excuus.

280
00:15:19,584 --> 00:15:20,795
Clara, wat is dit?

281
00:15:21,064 --> 00:15:23,663
Kun je niet voor één keer een ondersteunende vrouw zijn?

282
00:15:23,797 --> 00:15:25,041
Voor één keer!

283
00:15:25,517 --> 00:15:28,521
Kijk, ik heb het al beloofd
chef en zijn vrouw

284
00:15:28,611 --> 00:15:30,817
dat we om 20.00 uur komen, en dat hebben we gedaan

285
00:15:32,053 --> 00:15:33,785
slechts twee uur om dat te laten gebeuren.

286
00:15:33,986 --> 00:15:35,784
Dus alsjeblieft, ik heb dit excuus niet nodig.

287
00:15:35,826 --> 00:15:37,859
Zeg tegen de oppas dat ze alles moet doen
deze dingen klaag je.

288
00:15:37,901 --> 00:15:40,625
Of beter nog, bel onze dochter
om te leren onafhankelijk te zijn.

289
00:15:41,173 --> 00:15:42,093
Wat is dit?

290
00:15:42,172 --> 00:15:45,274
De oppas heeft al uitgeklokt voor vandaag.

291
00:15:45,346 --> 00:15:47,426
Er is niemand om te blijven
thuis bij Nneoma.

292
00:15:47,478 --> 00:15:49,960
Trouwens, waarom deed je dat niet
Vertel me dit vanmorgen?

293
00:15:50,038 --> 00:15:51,157
Ik had het dus beter gepland.

294
00:15:51,199 --> 00:15:54,037
Ik hoef de jouwe niet te weten
plan om mijn leven te leiden.

295
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
Jij bent mijn vrouw, Clara.

296
00:15:56,586 --> 00:15:57,854
Jouw schema

297
00:15:57,977 --> 00:16:00,099
zou om de mijne moeten draaien.

298
00:16:01,505 --> 00:16:02,945
Kijk, ga gewoon naar boven

299
00:16:03,399 --> 00:16:04,839
kleed je goed aan.

300
00:16:05,579 --> 00:16:06,448
Luister je?

301
00:16:06,490 --> 00:16:09,107
Trek dat duur aan
parfum dat ik voor je kocht...

302
00:16:09,813 --> 00:16:10,893
Doe goede make-up.

303
00:16:11,426 --> 00:16:12,921
Ik wil dat je er geweldig uitziet.

304
00:16:13,132 --> 00:16:14,398
Is dat duidelijk?

305
00:16:14,692 --> 00:16:15,972
Geen excuses.

306
00:16:44,586 --> 00:16:46,116
Hé, mijn liefste.

307
00:16:47,546 --> 00:16:49,211
Wat is het? Waarom is je gezicht zo?

308
00:16:50,373 --> 00:16:52,775
Ik heb geprobeerd een menselijk hart te tekenen.

309
00:16:52,898 --> 00:16:57,146
En de leraar zei dat het zo moest zijn
netjes, en ik weet niet hoe ik het moet tekenen.

310
00:16:59,439 --> 00:17:01,918
Dit is jouw poging tot
een menselijk hart tekenen?

311
00:17:02,092 --> 00:17:03,577
Waarom lach je?

312
00:17:03,972 --> 00:17:05,674
Ik lach niet. Eh...

313
00:17:05,985 --> 00:17:07,309
Oké. Laten we

314
00:17:07,643 --> 00:17:10,555
Ik ben ook niet perfect, maar
Laten we kijken wat we kunnen doen, oké?

315
00:17:13,544 --> 00:17:15,929
- Laten we kijken wat we eraan kunnen doen.

316
00:17:17,493 --> 00:17:18,593
Mama? - Mn?

317
00:17:18,826 --> 00:17:20,001
Waarom trilt je hand?

318
00:17:20,079 --> 00:17:21,192
Heb je honger?

319
00:17:22,732 --> 00:17:24,882
Nee (grinnikt)...

320
00:17:25,108 --> 00:17:27,637
Nee, ik heb geen honger. Ik ben
gewoon eh (snuffelt)...

321
00:17:27,906 --> 00:17:29,340
Ik ben verkouden.

322
00:17:29,546 --> 00:17:31,387
Ja. Dus, ehm...

323
00:17:31,586 --> 00:17:34,506
Laten we ons gewoon concentreren
op de tekening, zullen we? (snuffelt).

324
00:17:35,093 --> 00:17:37,113
Mama, waarom schreeuwt papa altijd?

325
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
Komt het door mij?

326
00:17:40,122 --> 00:17:41,122
Wat?

327
00:17:41,719 --> 00:17:42,719
Nee, mijn liefste.

328
00:17:43,089 --> 00:17:45,192
Nee, nee, nee, zeg dat niet.

329
00:17:46,372 --> 00:17:47,372
Nee, jouw...

330
00:17:48,463 --> 00:17:51,463
Je vader zal nooit,
schreeuw ooit vanwege jou.

331
00:17:51,785 --> 00:17:52,785
Hij is gewoon...

332
00:17:54,439 --> 00:17:57,122
Hij is gewoon een heel druk man.

333
00:17:57,573 --> 00:17:58,594
En (stottert) hij-hij-hij...

334
00:17:58,636 --> 00:18:00,790
Hij heeft het druk met volwassenenzaken.

335
00:18:00,979 --> 00:18:01,962
Weet je...

336
00:18:02,004 --> 00:18:03,986
Dingen die je niet kunt begrijpen.

337
00:18:04,172 --> 00:18:05,250
Oké?

338
00:18:05,773 --> 00:18:07,573
Ik wou dat je niet naar je werk hoefde.

339
00:18:07,813 --> 00:18:10,813
Zodat je niet gaat huilen
elke keer dat je denkt dat ik slaap.

340
00:18:15,573 --> 00:18:17,051
Tha... Dat is genoeg Nneoma. Laten we gewoon...

341
00:18:17,093 --> 00:18:18,193
Laten we ons concentreren op de tekening.

342
00:18:18,235 --> 00:18:19,064
Laten we dit hart tekenen.

343
00:18:19,106 --> 00:18:21,328
Laat mij gewoon... - Sterker nog,

344
00:18:21,493 --> 00:18:23,987
Maak het zelf schoon. - Mama.

345
00:18:24,145 --> 00:18:25,384
Ik begrijp het niet. Ik ben
Ik probeer je te helpen tekenen.

346
00:18:25,426 --> 00:18:26,539
Kun je niet schoonmaken?

347
00:18:27,826 --> 00:18:29,709
Dat is prima. Het is oké.
Ik zal je helpen (wissen).

348
00:18:29,829 --> 00:18:30,607
Niet doen... Niet doen.

349
00:18:30,741 --> 00:18:31,390
Plaats de glitters niet.

350
00:18:31,432 --> 00:18:34,273
Je moet een hart tekenen
voordat je het kunt ontwerpen met gl...

351
00:18:34,484 --> 00:18:35,725
Nneoom?

352
00:18:36,099 --> 00:18:37,099
Nneoom?

353
00:18:38,592 --> 00:18:40,712
Het is maar een beetje glitter.

354
00:18:48,472 --> 00:18:50,560
Mama? - (Clara) Ja schat?

355
00:18:51,270 --> 00:18:53,710
Ik ben mijn potlood vergeten
zaak weer thuis.

356
00:18:54,322 --> 00:18:55,374
Arg!

357
00:18:55,458 --> 00:18:56,328
Nneoma, sorry...

358
00:18:56,370 --> 00:18:57,929
Sorry, maar het is niet de
belangrijk... (Zuigt tanden).

359
00:18:57,971 --> 00:18:58,937
Oké, maak je geen zorgen

360
00:18:58,979 --> 00:19:02,626
Ik koop een etui voor je van
Al die mannen in het verkeer, alsjeblieft.

361
00:19:03,259 --> 00:19:04,200
Mama? - Mn?

362
00:19:04,242 --> 00:19:07,293
Maar papa zei dat-dat
Je wordt echt vergeetachtig...

363
00:19:07,335 --> 00:19:09,239
En ik liet hem er een vertellen
zijn vrienden aan de telefoon

364
00:19:09,281 --> 00:19:11,696
dat je het contact verliest.

365
00:19:11,738 --> 00:19:13,243
Nou, ik zou niet zo vergeetachtig zijn

366
00:19:13,343 --> 00:19:15,336
als je vader me kleine dingen zou helpen

367
00:19:15,378 --> 00:19:17,898
zoals het inpakken van je schooltas.

368
00:19:24,925 --> 00:19:26,058
Schatje, ik... Het spijt me zo.

369
00:19:26,109 --> 00:19:28,268
Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen
bij jou. Er is gewoon...

370
00:19:28,845 --> 00:19:31,463
Er staat veel op
mijn gedachten vanmorgen, oké?

371
00:19:32,219 --> 00:19:33,339
Het spijt me.

372
00:19:34,685 --> 00:19:35,540
Het is oké.

373
00:19:35,582 --> 00:19:37,262
Ik had het toch niet echt nodig.

374
00:19:40,392 --> 00:19:42,032
Ik ben doodsbang.

375
00:19:43,005 --> 00:19:45,645
Ik wil niet dat ze stil is,
en een doorzetter zoals ik.

376
00:20:05,715 --> 00:20:06,995
Clara...

377
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Ja?

378
00:20:09,018 --> 00:20:11,276
Waar is mijn blauw gestreepte shirt?

379
00:20:11,353 --> 00:20:13,622
Degene waarvan ik je vroeg om hem voor me te wassen?

380
00:20:14,699 --> 00:20:16,541
Ik heb het gewassen (geeuwt).

381
00:20:17,312 --> 00:20:19,232
Maar ik heb het nog niet gestreken.

382
00:20:20,392 --> 00:20:23,797
Tussen het helpen door, Nneoma
met haar wiskundeproject,

383
00:20:24,551 --> 00:20:26,855
en dit werk heb ik meegenomen van kantoor...

384
00:20:26,897 --> 00:20:28,030
Kijk... (Zuigt tanden).

385
00:20:28,072 --> 00:20:30,087
Ik ben erg moe (snuffelt).

386
00:20:30,753 --> 00:20:32,940
Dus hoe moet ik het morgen gebruiken?

387
00:20:32,993 --> 00:20:34,993
als het nog in de wasmand zit?

388
00:20:35,446 --> 00:20:37,656
Nee, ik heb het gewassen, dus
je kunt het gewoon strijken.

389
00:20:37,739 --> 00:20:40,190
Meer kost het je niet
dan wat, twee minuten?

390
00:20:40,299 --> 00:20:42,099
Ik ben moe. - Wat zei je?

391
00:20:43,086 --> 00:20:44,855
Ik moet strijken?

392
00:20:45,533 --> 00:20:46,556
Mij?

393
00:20:48,792 --> 00:20:50,432
Ik betaal voor elektriciteit

394
00:20:51,685 --> 00:20:53,294
Ik betaal voor ijzer

395
00:20:54,392 --> 00:20:57,392
Ik heb betaald voor de vrouw die het gaat gebruiken.

396
00:20:58,327 --> 00:21:00,407
En toch wil je dat ik strijk.

397
00:21:01,685 --> 00:21:03,085
Clara, alles goed met je?

398
00:21:04,364 --> 00:21:07,684
Ben je het optreden beu?
Jouw plichten in dit huis als vrouw?

399
00:21:07,738 --> 00:21:09,025
Vertel het mij.

400
00:21:09,966 --> 00:21:11,077
Wat is dit?

401
00:21:13,484 --> 00:21:15,605
Strijk dat doek. Niet doen
zoek mijn problemen.

402
00:21:16,019 --> 00:21:19,701
- Collins, je bent erg egoïstisch.
- Nee, jij bent een ongeorganiseerde vrouw.

403
00:21:21,325 --> 00:21:23,603
Jouw medeverantwoordelijkheid
is om voor mij te zorgen

404
00:21:23,672 --> 00:21:25,109
om voor dit huis te zorgen.

405
00:21:25,338 --> 00:21:26,658
Het is heel eenvoudig.

406
00:21:27,099 --> 00:21:28,379
En je kunt het niet zomaar doen.

407
00:21:30,712 --> 00:21:33,431
Laat mij morgenochtend wakker worden
en die kleding wordt niet gestreken.

408
00:21:43,505 --> 00:21:44,505
Hm.

409
00:22:05,233 --> 00:22:06,525
Oké.

410
00:22:07,552 --> 00:22:09,152
Dit is voor jou, mijn liefste (lepel klinkt).

411
00:22:10,428 --> 00:22:11,240
Leeg.

412
00:22:11,352 --> 00:22:13,463
Ja, drink je drankje op (grinnikt). - Oké.

413
00:22:17,459 --> 00:22:19,353
Clara?

414
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Ja?

415
00:22:22,018 --> 00:22:24,976
Veertigduizend Naira was dat
van onze gezamenlijke rekening afgeschreven.

416
00:22:26,445 --> 00:22:27,941
Waar was het voor?

417
00:22:29,686 --> 00:22:30,891
Voor de remmen.

418
00:22:31,046 --> 00:22:32,296
Ik vertelde je dat de
de remmen piepten...

419
00:22:32,338 --> 00:22:34,696
Daarom heb ik de auto naar de monteur gebracht
vóór uw dochter en ik

420
00:22:34,738 --> 00:22:36,704
betrokken zal raken bij een ongeval. -

421
00:22:38,217 --> 00:22:40,261
Veertigduizend Naira?

422
00:22:40,594 --> 00:22:42,039
Voor remmen?

423
00:22:42,324 --> 00:22:43,712
Wat is er mis met jou?

424
00:22:44,566 --> 00:22:45,792
Je laat toe dat die monteurs je bedriegen

425
00:22:45,834 --> 00:22:47,884
omdat je geen vragen stelt.

426
00:22:47,926 --> 00:22:49,486
Waarom ben je zo roekeloos met geld?

427
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Mij?

428
00:22:53,463 --> 00:22:55,120
Roekeloos met geld?

429
00:22:55,739 --> 00:22:58,621
Collins, ik heb niets gekocht
een nieuw paar schoenen...

430
00:22:58,672 --> 00:23:01,072
Ik heb ook geen gekocht
nieuwe jurk, in meer dan een jaar.

431
00:23:01,165 --> 00:23:02,697
En jij zegt dat ik roekeloos ben met geld?

432
00:23:02,766 --> 00:23:05,275
Elke Kobo die ik verdien, gaat erin
de gaten in dit huis.

433
00:23:05,337 --> 00:23:07,001
Extra brandstof, marktinflatie

434
00:23:07,045 --> 00:23:10,101
- niets waar je iets van merkt.
- Je beheert niets.

435
00:23:10,392 --> 00:23:11,792
Je beheert niets.

436
00:23:13,005 --> 00:23:14,157
Wat is dit?

437
00:23:14,800 --> 00:23:18,707
Als je dat niet kunt
omgaan met de druk van het huisvrouw zijn,

438
00:23:18,965 --> 00:23:21,095
en werken, zeg dan je baan op!

439
00:23:21,232 --> 00:23:23,190
Maar kom hier niet, denkend
Je doet me een plezier

440
00:23:23,232 --> 00:23:23,998
wonen onder mijn dak.

441
00:23:24,048 --> 00:23:25,136
Dat ben je niet!

442
00:23:28,751 --> 00:23:30,031
Je bent gewoon roekeloos met geld!

443
00:23:37,108 --> 00:23:38,868
Ga door, drink je thee op, mijn liefste.

444
00:23:51,885 --> 00:23:52,950
Clara?

445
00:23:58,659 --> 00:23:59,659
Clara?

446
00:24:03,218 --> 00:24:04,898
Clara, ik wil dat je, eh...

447
00:24:06,872 --> 00:24:08,032
Clara?

448
00:24:35,046 --> 00:24:37,206
Ik ben geen
vaste waarde in dit huis.

449
00:24:38,025 --> 00:24:39,265
Ik ben een persoon.

450
00:24:40,258 --> 00:24:44,205
Omdat je alleen maar waarde hecht
wat ik doe en niet wie ik ben...

451
00:24:44,752 --> 00:24:47,352
Je kunt zien hoe
je redt het alleen met het doen.

452
00:24:48,085 --> 00:24:49,365
Zorg voor Nneoma.

453
00:24:49,726 --> 00:24:51,517
Bel mij niet.

454
00:25:09,445 --> 00:25:12,045
Tegen de tijd dat uw geld
klaar is, kom je terug.

455
00:25:12,765 --> 00:25:15,247
Je wilt aandacht (sist).

456
00:25:34,659 --> 00:25:35,715
Goedemorgen, papa.

457
00:25:35,859 --> 00:25:37,885
Pompoen, goedemorgen (lepel rammelt).

458
00:25:37,939 --> 00:25:38,566
Papa...

459
00:25:38,686 --> 00:25:39,938
Waar is mama?

460
00:25:40,205 --> 00:25:43,525
Zij-zij deed het niet
vertel me goedemorgen.

461
00:25:43,779 --> 00:25:46,619
En ze heeft de mijne niet geplaatst
schooluniform op bed.

462
00:25:47,260 --> 00:25:49,646
Erm (bestek klettert).

463
00:25:51,459 --> 00:25:52,459
Oké, gewoon

464
00:25:52,565 --> 00:25:55,165
Ga naar boven en ga douchen, oké?

465
00:25:55,338 --> 00:25:56,963
Tegen de tijd dat je naar buiten komt

466
00:25:57,119 --> 00:25:59,256
Ik zou jouw meegenomen hebben
uniform uit de was.

467
00:25:59,298 --> 00:26:00,298
Belofte?

468
00:26:01,365 --> 00:26:02,485
Oké. - Gaan.

469
00:26:28,377 --> 00:26:29,377
Pompoen?

470
00:26:30,272 --> 00:26:31,992
Neem, neem, neem, neem...

471
00:26:33,059 --> 00:26:34,381
Je schooluniform.

472
00:26:34,566 --> 00:26:36,182
Ga je verkleden voor school, oké?

473
00:26:36,444 --> 00:26:39,170
Papa, hoe kan ik dit dragen? Dit verkreukelde.

474
00:26:40,219 --> 00:26:43,019
- Eh, draag het gewoon zo.
- Mama zou het voor mij gestreken hebben.

475
00:26:43,558 --> 00:26:44,598
Papa!

476
00:26:44,805 --> 00:26:47,139
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk... - Nou, mama is er niet.

477
00:26:47,205 --> 00:26:48,205
Kleed je gewoon aan, ga...

478
00:26:48,264 --> 00:26:51,118
Wil je dat ze dat zijn?
lachen om je kind?

479
00:26:51,512 --> 00:26:53,632
Als ze je uitlachen dan
je lacht ze uit.

480
00:26:54,170 --> 00:26:55,776
Oké? Zou mama het gedaan hebben?

481
00:26:56,050 --> 00:26:57,304
En, waar is mama?

482
00:26:59,350 --> 00:27:00,539
Ik zei toch dat mama reisde.

483
00:27:00,670 --> 00:27:02,310
Ze ging naar Abuja om te werken.

484
00:27:02,587 --> 00:27:05,587
Maar ik heb het je verteld. - Maar ze kuste me niet eens vaarwel.

485
00:27:05,938 --> 00:27:09,132
Ze kust me altijd gedag.
Zelfs als ik slaap, zal ik het voelen.

486
00:27:09,365 --> 00:27:11,812
Ach, ze had haast.

487
00:27:12,097 --> 00:27:14,363
En toen mensen in een
schiet op, ze doen al die dingen niet.

488
00:27:14,405 --> 00:27:16,593
Ik heb ook niet eens mogen kussen.

489
00:27:16,684 --> 00:27:17,790
Kijk, ga je verkleden voor school.

490
00:27:17,832 --> 00:27:19,528
Laat me raden wat de reden is
je hebt geen kus gekregen

491
00:27:19,570 --> 00:27:21,699
is omdat je tegen haar schreeuwt.

492
00:27:21,741 --> 00:27:23,326
En daarom heb je haar weggejaagd.

493
00:27:24,846 --> 00:27:27,966
Ik heb niemand achtervolgd, oké?

494
00:27:28,385 --> 00:27:29,625
Je moeder is een volwassen vrouw...

495
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
Ze heeft haar keuze gemaakt om te gaan werken
en dat is wat ze doet.

496
00:27:33,205 --> 00:27:33,878
Ga je nu aankleden.

497
00:27:33,920 --> 00:27:36,151
Als ik de kamer binnenga en naar buiten kom,
en je bent niet aangekleed, ik zal je verlaten.

498
00:27:36,193 --> 00:27:38,343
Papa, ik krijg geen fatsoenlijk
onderwijs met dit doek...

499
00:27:38,385 --> 00:27:40,777
- Mama zou hebben gestreken...
- Je krijgt de beste opleiding...

500
00:27:40,819 --> 00:27:42,339
Uw kleding wordt niet zomaar gestreken.

501
00:27:42,672 --> 00:27:45,140
Ga, ga, ga en doe je eigen ding
werken en kleden naar school.

502
00:27:45,258 --> 00:27:46,274
Oké, ga.

503
00:27:46,406 --> 00:27:47,840
Zie mijn kleren.

504
00:27:48,499 --> 00:27:50,497
Maak je geen zorgen, neem ze mee,
neem, neem ze, neem.

505
00:27:50,579 --> 00:27:52,429
Het is niet eens gestreken! - Oké.

506
00:27:52,473 --> 00:27:54,312
Ik zal het strijken, ga maar
en kleden voor school.

507
00:28:05,005 --> 00:28:07,841
Kun je uit de
weg?

508
00:28:09,169 --> 00:28:10,270
Papa, richt je ogen op de weg.

509
00:28:13,286 --> 00:28:15,232
Hallo, meneer. Goedemorgen meneer.

510
00:28:16,045 --> 00:28:16,844
Het spijt me zo meneer.

511
00:28:16,890 --> 00:28:18,730
Ik zou daar in de moeten zijn
volgende eh, vijf minuten.

512
00:28:18,779 --> 00:28:19,972
Ik zou daar moeten zijn.

513
00:28:20,014 --> 00:28:21,150
Vijf minuten?

514
00:28:21,192 --> 00:28:23,498
De klant is geweest
in de bestuurskamer voor tien.

515
00:28:23,579 --> 00:28:25,379
Dit is niets voor jou, Collins. - Nee, ik ben...

516
00:28:25,421 --> 00:28:26,503
Is alles in orde? - Nee, ik ben...

517
00:28:26,545 --> 00:28:28,999
Nee meneer, alles is zo
oké. Het is gewoon, eh, wat

518
00:28:29,070 --> 00:28:31,551
binnenlandse problemen, maar met mij gaat het goed.

519
00:28:33,658 --> 00:28:35,837
Papa? - Oké, meneer, dank u.

520
00:28:36,485 --> 00:28:38,960
Wat is het? - Je hebt de afslag naar mijn school gemist.

521
00:28:39,482 --> 00:28:40,482
Arg!

522
00:28:43,379 --> 00:28:44,739
O God! ik

523
00:28:45,339 --> 00:28:47,363
Ik weet dat ik het gemist heb. ik
probeerde te navigeren...

524
00:28:47,441 --> 00:28:48,417
Weet je.

525
00:28:48,459 --> 00:28:50,871
Ik begrijp het niet eens, waarom
zou jouw moeder deze route kiezen?

526
00:28:50,913 --> 00:28:52,290
Om naar jouw school te gaan?

527
00:28:52,885 --> 00:28:56,075
Nou, ze zei dat het de enige manier is
om weg te komen van de tankers.

528
00:28:56,526 --> 00:28:57,766
Wilt u het verkeer ingaan?

529
00:28:57,886 --> 00:28:59,356
Wil jij de tankers ontmoeten en zeggen...

530
00:28:59,398 --> 00:29:01,287
"Hallo, ik ben hier bij jullie?"

531
00:29:01,885 --> 00:29:03,749
Je moeder is er niet,
dus laat mij rijden.

532
00:29:03,832 --> 00:29:05,132
Ik zal gewoon een rondje maken.

533
00:29:05,459 --> 00:29:07,668
Papa, ik kom te laat op school.

534
00:29:07,710 --> 00:29:09,158
En je komt te laat op je werk.

535
00:29:09,931 --> 00:29:11,265
Mph.

536
00:29:12,392 --> 00:29:15,492
Papa. - O God. Pompoen, niet vandaag, oké?

537
00:29:15,598 --> 00:29:17,015
Ik probeer te rijden. - (Stottert) Ik zal, ik zal, ik zal

538
00:29:17,057 --> 00:29:18,870
Ik zal niet ophouden je te storen tot-totdat

539
00:29:18,912 --> 00:29:21,232
totdat we mijn school bereiken. - Ik moet me nu concentreren.

540
00:29:21,769 --> 00:29:24,756
♪ La, la, la, la... ♪ -

541
00:29:24,939 --> 00:29:27,059
Papa, waarom ga je naar een andere plaats?

542
00:29:27,986 --> 00:29:29,401
Ik neem een ​​andere route.

543
00:29:29,493 --> 00:29:31,493
O Jezus. - We komen nog steeds op dezelfde plaats aan.

544
00:29:31,711 --> 00:29:34,316
Maar we komen laat aan, nadat ik klaar ben

545
00:29:34,364 --> 00:29:35,947
zoals twee klassen. -

546
00:29:39,548 --> 00:29:40,548
Papa!

547
00:29:42,271 --> 00:29:43,991
Weet jij überhaupt waar
waar deze plek naartoe leidt?

548
00:29:54,838 --> 00:29:55,864
Hm.

549
00:29:56,791 --> 00:29:58,361
Hoe stel je het überhaupt uit?

550
00:29:58,685 --> 00:30:00,182
Oké (klinkt).

551
00:30:00,897 --> 00:30:01,617
Nemen. - Papa?

552
00:30:01,671 --> 00:30:02,431
Ja?

553
00:30:02,524 --> 00:30:03,684
De bus gaat.

554
00:30:03,952 --> 00:30:05,792
Hij is hier de afgelopen twee minuten geweest.

555
00:30:05,857 --> 00:30:06,697
Hij zal binnenkort gaan.

556
00:30:06,792 --> 00:30:08,536
Eh, th... - En je hebt mijn dagboek niet getekend.

557
00:30:08,578 --> 00:30:11,504
Ik heb er heel wat tijd aan besteed

558
00:30:11,570 --> 00:30:13,319
Ik probeer dit voedsel voor je te maken.

559
00:30:13,406 --> 00:30:15,754
Ik wil dat je er bent
minst goede eiwitten.

560
00:30:15,817 --> 00:30:18,160
Echt eten deze keer, niet dat
ontbijtgranen die je hebt gegeten.

561
00:30:18,259 --> 00:30:19,272
Oké dus...

562
00:30:19,439 --> 00:30:21,257
Ga ermee door. Oké? Heel snel.

563
00:30:21,299 --> 00:30:22,723
Papa, ik kan dit niet eten.

564
00:30:22,779 --> 00:30:24,265
Dit is verbrand.

565
00:30:24,307 --> 00:30:25,690
Er zijn hier zelfs mieren.

566
00:30:25,732 --> 00:30:27,297
Hmm!!

567
00:30:27,339 --> 00:30:28,779
Eh, Pompoen, Pompoen.

568
00:30:28,883 --> 00:30:31,523
Ik heb er veel moeite in gestoken
dit eten voor je maken.

569
00:30:31,598 --> 00:30:34,648
Akkoord? Eet gewoon een beetje. Ik heb het nodig
dat u eiwitten in uw systeem heeft.

570
00:30:34,690 --> 00:30:36,438
Neem een ​​hap, ik probeer thee voor je te zetten.

571
00:30:36,490 --> 00:30:37,577
Wat is dit?

572
00:30:43,729 --> 00:30:47,432
Eww! Papa?

573
00:30:47,537 --> 00:30:50,313
Dit is verbrand! Ik kan dit niet eten.

574
00:30:50,444 --> 00:30:52,040
Zelfs het ei is verbrand.

575
00:30:52,152 --> 00:30:54,132
Mama, zij bakte vroeger ook pannenkoeken.

576
00:30:54,205 --> 00:30:56,340
Vroeger bakte ze pannenkoeken
en is heel luchtig.

577
00:30:56,413 --> 00:30:57,861
Er is een verschil tussen verbrand

578
00:30:58,039 --> 00:30:58,870
pluizig

579
00:30:58,912 --> 00:31:01,752
en-en-en niet eens in de buurt.

580
00:31:02,232 --> 00:31:03,673
Oké.

581
00:31:03,859 --> 00:31:05,246
Ga dan naar je mama.

582
00:31:05,325 --> 00:31:06,645
Nee, ga naar je moeder.

583
00:31:06,712 --> 00:31:07,887
Wat is het? Kom op, Pompoen!

584
00:31:07,988 --> 00:31:09,244
Ik doe mijn best!

585
00:31:09,286 --> 00:31:10,465
Ik werk, ik kook

586
00:31:10,554 --> 00:31:12,096
Ik ren op en neer.

587
00:31:12,138 --> 00:31:14,338
Papa, er zit een vlek in dit kopje.

588
00:31:17,059 --> 00:31:18,704
Weet je wat?

589
00:31:19,219 --> 00:31:20,986
Ik zal de beker verwisselen (gekletter, plof).

590
00:31:21,138 --> 00:31:22,807
Deze ga je gebruiken.

591
00:31:22,924 --> 00:31:24,628
Probeer gewoon je eten op te eten. - Er zit nog steeds vlek.

592
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
Er is... (snikt) ah!

593
00:31:25,712 --> 00:31:27,752
Kun je het stoppen? Kun je gewoon eten?

594
00:31:28,551 --> 00:31:30,173
Papa, dat deed je niet eens
geef mij de juiste sokken.

595
00:31:30,215 --> 00:31:31,551
Jij gaf mij degenen met gaten.

596
00:31:31,619 --> 00:31:33,095
En je gaf me zelfs... Het was zelfs...

597
00:31:33,137 --> 00:31:34,962
Het hoort wit te zijn en niet zwart.

598
00:31:35,006 --> 00:31:35,801
Oké. - Zuiver wit.

599
00:31:35,843 --> 00:31:38,463
Oké, morgen doe ik het
geef je de witte.

600
00:31:38,609 --> 00:31:41,410
Oké? -Moet ik dit drinken?

601
00:31:42,819 --> 00:31:44,278
Dit is voor mij (luide plof).

602
00:31:44,432 --> 00:31:45,912
Ik ben thee aan het zetten (bonk).

603
00:31:45,979 --> 00:31:47,746
Wat probeer je te doen, hè?

604
00:31:47,886 --> 00:31:50,216
Pompoen, probeer je dat?
frustreert u mij vanmorgen?

605
00:31:50,499 --> 00:31:53,109
Maar de bus gaat wel.

606
00:31:53,365 --> 00:31:54,552
Laat de bus gaan. Oké?

607
00:31:54,697 --> 00:31:55,777
Ik breng je naar school.

608
00:31:55,819 --> 00:31:57,525
Het is duidelijk dat je niet wilt eten. Prima!

609
00:31:57,632 --> 00:31:59,843
Geen probleem, eet niet. Gewoon
ga naar de auto en wacht op mij.

610
00:31:59,885 --> 00:32:02,513
Ga, ga naar de auto. - Wat zal ik dan eten?

611
00:32:02,658 --> 00:32:04,099
Ik- Ik koop eten voor je!

612
00:32:04,165 --> 00:32:05,576
Ik koop eten voor je. - (Nneoma) Lekker eten?

613
00:32:05,618 --> 00:32:07,969
Ga gewoon, ga, ga, Pompoen, ga gewoon.

614
00:32:08,011 --> 00:32:09,237
Arg!

615
00:32:17,406 --> 00:32:18,406
O God.

616
00:32:26,119 --> 00:32:27,119
Hm...

617
00:32:27,365 --> 00:32:29,707
Tweehonderdvijftig
duizend Naira, waarvoor?

618
00:32:30,032 --> 00:32:31,672
Vraag ik om een ​​engel?

619
00:32:32,059 --> 00:32:34,343
Ik begrijp het niet. Ik ben
op zoek naar huishoudhulp.

620
00:32:36,272 --> 00:32:37,552
Jullie mensen zijn niet serieus.

621
00:32:43,918 --> 00:32:44,918
Hm...

622
00:32:48,078 --> 00:32:49,144
Ja.

623
00:32:49,713 --> 00:32:51,473
Deze site is tenminste goedkoper.

624
00:32:55,086 --> 00:32:56,588
Hmm, vijftigduizend Naira...

625
00:32:59,713 --> 00:33:00,713
Goed.

626
00:33:03,473 --> 00:33:04,633
Hm...

627
00:33:05,405 --> 00:33:08,301
Maar al deze bouwplaatswerkers,
ze zijn niet eens lang.

628
00:33:08,965 --> 00:33:12,005
Welke is hoogte 5,1, 5,2?

629
00:33:12,899 --> 00:33:14,105
Hoe dan ook...

630
00:33:14,366 --> 00:33:15,686
Ze zijn goedkoop (toetsenbordklikken).

631
00:33:18,752 --> 00:33:20,713
Hmm, Mavis.

632
00:33:21,497 --> 00:33:23,229
Mavis.

633
00:33:40,938 --> 00:33:41,922
Hallo.

634
00:33:41,964 --> 00:33:43,006
Ja.

635
00:33:43,112 --> 00:33:44,379
Is dit Mavis?

636
00:33:46,245 --> 00:33:47,411
Goed, eh

637
00:33:47,992 --> 00:33:51,512
Ik zie het hier op de site
dat uw diensten open zijn

638
00:33:52,179 --> 00:33:53,183
huren.

639
00:33:53,979 --> 00:33:55,020
Huishoudelijke hulp, toch?

640
00:33:58,391 --> 00:33:59,391
Ja.

641
00:34:02,259 --> 00:34:04,358
Als je hier eerder kunt zijn

642
00:34:04,672 --> 00:34:06,757
morgenavond, dat zal mooi zijn.

643
00:34:09,257 --> 00:34:11,328
Nee, het is oké. ik ben...
Ik vind het prima met je prijs.

644
00:34:11,405 --> 00:34:12,632
Ja, het is oké.

645
00:34:13,246 --> 00:34:14,810
Ik kan het betalen.

646
00:34:17,619 --> 00:34:19,257
Nee, nee, nee, nee, je hebt geen interviews nodig.

647
00:34:19,299 --> 00:34:20,997
Je hebt al die dingen niet nodig. Ik heb

648
00:34:21,039 --> 00:34:23,400
Ik kan uw gegevens hier al zien.

649
00:34:24,391 --> 00:34:27,782
Het is oké voor mij. Zolang
Je kunt schoonmaken, je kunt koken

650
00:34:28,049 --> 00:34:31,166
Je kunt dweilen, je kunt de was doen, met mij gaat het goed.

651
00:34:34,418 --> 00:34:35,138
Oké, goed.

652
00:34:35,219 --> 00:34:37,699
Ik sms je het adres
en alles wat je nodig hebt.

653
00:34:39,685 --> 00:34:40,685
Bedankt.

654
00:34:44,952 --> 00:34:45,952
Eenvoudig.

655
00:34:46,526 --> 00:34:48,086
Eenvoudig.

656
00:34:51,418 --> 00:34:54,098
Clara, je denkt dat ik dat zal doen
mis je? Ik zal je niet missen.

657
00:35:16,883 --> 00:35:17,883
(Deur gaat open

658
00:35:24,365 --> 00:35:25,645
Goedenavond, meneer.

659
00:35:25,832 --> 00:35:26,907
Je bent laat.

660
00:35:30,852 --> 00:35:31,852
Ehm...

661
00:35:32,645 --> 00:35:34,645
Meneer, het was verkeer.

662
00:35:35,739 --> 00:35:37,587
En je weet hoe Lagos is...

663
00:35:38,339 --> 00:35:40,539
Het was niet mijn bedoeling om te laat te komen.

664
00:35:41,004 --> 00:35:43,284
Maar hoe dan ook, ik ben nu hier,

665
00:35:43,899 --> 00:35:46,059
en ik zal maken
zeker dat dit huis in orde is.

666
00:35:46,312 --> 00:35:49,312
Een grote man als jij is dat niet
zou moeten leven als een vrijgezel.

667
00:35:51,806 --> 00:35:52,890
Goed gesproken.

668
00:35:53,251 --> 00:35:54,251
Mn.

669
00:35:54,485 --> 00:35:56,812
Hoe dan ook, mijn vrouw is dat wel

670
00:35:57,290 --> 00:35:59,096
in Abuja op zakenreis.

671
00:35:59,833 --> 00:36:01,657
Oké. - De reden waarom ik je hulp nodig heb.

672
00:36:01,699 --> 00:36:02,699
Oké? - Oké meneer.

673
00:36:02,778 --> 00:36:04,738
Ik wil dat je ervoor zorgt dat je...

674
00:36:04,911 --> 00:36:06,504
Maak het huis schoon... - Oké.

675
00:36:06,583 --> 00:36:07,957
Doe de was

676
00:36:08,219 --> 00:36:09,299
maak de keuken schoon.

677
00:36:09,898 --> 00:36:12,874
Maar het allerbelangrijkste: maken
zeker het diner van mijn dochter

678
00:36:12,991 --> 00:36:14,959
is vóór zeven uur klaar. - Oké meneer.

679
00:36:15,091 --> 00:36:16,550
Geen excuses.

680
00:36:17,312 --> 00:36:18,312
Ja, meneer.

681
00:36:19,739 --> 00:36:21,419
Ik zal een bedrag naar u overmaken.

682
00:36:21,685 --> 00:36:22,767
Oké? - Oké.

683
00:36:22,858 --> 00:36:26,178
Dat is uw eerste betaling voor de week.

684
00:36:26,471 --> 00:36:27,142
Oké.

685
00:36:27,184 --> 00:36:29,884
En dan eh, voor jou om het te gebruiken en
koop een of twee dingen die je nodig hebt.

686
00:36:30,019 --> 00:36:31,765
Ik doe niet aan onderhandelingen, oké? - Oké.

687
00:36:31,939 --> 00:36:34,019
Oké. - Doe gewoon je werk met toewijding.

688
00:36:34,125 --> 00:36:35,645
Oké meneer. - Ik ben in mijn kamer

689
00:36:35,737 --> 00:36:36,887
Ik heb een conferentiebijeenkomst.

690
00:36:37,214 --> 00:36:39,394
Ik heb geen behoefte aan verstoring...

691
00:36:39,532 --> 00:36:42,243
In geen geval zou dat moeten
Kom je mij storen?

692
00:36:43,006 --> 00:36:44,750
Je stoort me alleen wanneer
dit huis staat in brand.

693
00:36:44,792 --> 00:36:46,834
Is het zo duidelijk? - - Geen probleem, meneer.

694
00:36:46,966 --> 00:36:48,270
Je zult niet eens weten dat ik hier ben.

695
00:36:49,219 --> 00:36:50,219
Goed.

696
00:36:51,139 --> 00:36:53,099
Jouw kamer, recht naar beneden...

697
00:36:53,351 --> 00:36:54,191
Die deur.

698
00:36:54,330 --> 00:36:55,117
Oké?

699
00:36:55,231 --> 00:36:56,791
Maak het jezelf gemakkelijk.

700
00:36:57,192 --> 00:36:58,192
Oké.

701
00:36:59,378 --> 00:37:00,214
Akkoord.

702
00:37:20,987 --> 00:37:22,040
Ja.

703
00:37:23,486 --> 00:37:24,526
Zie je...

704
00:37:25,592 --> 00:37:26,865
Dit is... Dit is het.

705
00:37:26,939 --> 00:37:28,139
Dit is standaard.

706
00:37:28,792 --> 00:37:30,312
Zie hoe schoon overal is.

707
00:37:31,059 --> 00:37:32,007
Ik bleef het zeggen...

708
00:37:32,072 --> 00:37:34,207
Als het systeem goed wordt beheerd

709
00:37:34,300 --> 00:37:35,478
alles is gemakkelijk.

710
00:37:35,845 --> 00:37:36,959
Dank u, meneer.

711
00:37:37,011 --> 00:37:39,275
Je kent zo'n rijke man
je wordt verondersteld na te denken

712
00:37:39,317 --> 00:37:41,230
alleen over zijn kantoorwerk.

713
00:37:41,272 --> 00:37:43,000
Precies, precies...

714
00:37:43,138 --> 00:37:45,613
Dit is precies wat ik
blijf het tegen mijn vrouw zeggen.

715
00:37:45,779 --> 00:37:46,965
Maar nee (tik).

716
00:37:47,179 --> 00:37:48,579
Ze zal altijd klagen

717
00:37:48,685 --> 00:37:52,625
over hoe moeilijk het is, bijvoorbeeld
persoon die voor het huis zorgt.

718
00:37:52,779 --> 00:37:54,783
Kijk nu eens naar jou. Bent u niet één persoon?

719
00:37:54,978 --> 00:37:57,258
Zie hoe perfect overal
kijkt (zuigt tanden).

720
00:37:57,898 --> 00:37:58,984
Ik ben trots op je.

721
00:37:59,059 --> 00:38:01,019
Heel erg trots op je. - Dank u, meneer.

722
00:38:01,126 --> 00:38:02,126
Ah!

723
00:38:02,245 --> 00:38:03,287
Dit is goed.

724
00:38:04,178 --> 00:38:05,178
Zie je.

725
00:38:07,766 --> 00:38:09,063
Papa? - Pompoen.

726
00:38:09,832 --> 00:38:11,243
Raad eens? - Wat?

727
00:38:11,712 --> 00:38:14,890
Mavis vond mijn andere paar sokken
sokken waar ik naar op zoek was.

728
00:38:15,008 --> 00:38:17,752
Het lag onder het logeerbed.

729
00:38:19,658 --> 00:38:20,724
Ik ben niet verrast.

730
00:38:20,886 --> 00:38:22,486
Ik ben helemaal niet verrast.

731
00:38:22,699 --> 00:38:25,699
Dat is wat het betekent om georganiseerd te zijn.

732
00:38:25,825 --> 00:38:27,473
Mm? Ze is erg georganiseerd.

733
00:38:28,345 --> 00:38:29,483
Ik ben trots op haar.

734
00:38:30,833 --> 00:38:32,292
Ben je klaar met je opdracht?

735
00:38:32,685 --> 00:38:35,125
Bijna. - Ga het afmaken, ga, ga, ga...

736
00:38:35,179 --> 00:38:37,390
Dan kom je naar beneden en geniet ervan

737
00:38:37,523 --> 00:38:38,895
geweldig eten daar...

738
00:38:39,109 --> 00:38:40,109
Oké?

739
00:38:40,419 --> 00:38:41,816
Ik ben trots op je. - Dank u, meneer.

740
00:38:41,858 --> 00:38:43,895
Ik ben zo blij dat jij in mijn leven bent gekomen...

741
00:38:43,946 --> 00:38:45,555
Sterker nog, ik ben blij dat ik je gevonden heb.

742
00:38:45,979 --> 00:38:47,384
Je geeft mij...

743
00:38:47,519 --> 00:38:50,477
Je geeft mij precies
wat ik wil. Kijk eens hoe netjes

744
00:38:50,552 --> 00:38:51,952
Ik kan niet klagen (zuigt tanden).

745
00:38:52,117 --> 00:38:53,784
Maar mijn vrouw

746
00:38:54,007 --> 00:38:56,480
Ik weet het niet, ze is ergens
in Abuja, waar hij één klus doet

747
00:38:56,567 --> 00:38:58,233
dat bezorgt haar hoofdpijn.

748
00:38:58,380 --> 00:38:59,580
Het is niet zo dat het mij kan schelen.

749
00:39:00,193 --> 00:39:01,945
Maar jij, jij, waar ik trots op ben.

750
00:39:02,092 --> 00:39:02,999
Oké? - (Mavis) Dank u, meneer.

751
00:39:03,060 --> 00:39:04,275
Als je klaar bent

752
00:39:04,381 --> 00:39:06,962
jij gaat naar de keuken en jij
Weet je, ruim het op en maak het af.

753
00:39:07,082 --> 00:39:08,882
Oké? - Ik ben al klaar, meneer.

754
00:39:09,397 --> 00:39:10,397
Jij bent...

755
00:39:10,981 --> 00:39:12,248
Wauw!

756
00:39:12,527 --> 00:39:14,622
Kom, laat me je salaris niet verhogen.

757
00:39:14,714 --> 00:39:16,434
Doe dat niet. Doe dat niet. Het is te vroeg.

758
00:39:16,539 --> 00:39:18,499
Meneer, ik zeg geen nee. - (Collins) Het is te vroeg.

759
00:39:18,646 --> 00:39:20,808
Ik zeg geen nee, meneer. Verhoog het alstublieft.

760
00:39:20,964 --> 00:39:22,941
Ik ben trots op je. Erg trots op jou.

761
00:39:23,086 --> 00:39:24,401
Graag gedaan meneer. - Laat mij even opfrissen,

762
00:39:24,443 --> 00:39:26,234
en kom genieten van dit eten.

763
00:39:26,332 --> 00:39:27,332
- Hm.

764
00:39:27,460 --> 00:39:29,340
Kijk hoe de tafel goed is gedekt.

765
00:39:29,870 --> 00:39:31,684
Ah!

766
00:39:32,723 --> 00:39:33,740
Zie je?

767
00:39:50,429 --> 00:39:51,429
Hé...

768
00:39:51,593 --> 00:39:52,651
Hallo - Pompoen?

769
00:39:53,713 --> 00:39:55,715
Gaat het? Heb je iets nodig?

770
00:39:55,981 --> 00:39:57,408
Ik heb twee dingen nodig.

771
00:39:57,780 --> 00:40:00,256
Ten eerste heb ik dat van jou nodig
help mij met mijn huiswerk.

772
00:40:00,557 --> 00:40:01,863
Ten tweede...

773
00:40:02,069 --> 00:40:03,463
Kun je mama alsjeblieft bellen?

774
00:40:04,976 --> 00:40:07,520
Eh, thuiswerk tegen die tijd? - Mm-hm.

775
00:40:08,766 --> 00:40:09,999
Waar is Mavis?

776
00:40:10,313 --> 00:40:11,674
Mavis staat in de keuken.

777
00:40:11,779 --> 00:40:14,407
Ze zei dat ze dat niet doet
begrijp het, staartdeling.

778
00:40:15,407 --> 00:40:16,514
Oh.

779
00:40:17,420 --> 00:40:18,540
Erm

780
00:40:19,060 --> 00:40:21,034
Ik heb het je al verteld, je moeder

781
00:40:21,380 --> 00:40:24,002
ze werkt aan een groot project in Abuja.

782
00:40:24,214 --> 00:40:25,917
En het bedrijf waarmee ze werkt

783
00:40:26,060 --> 00:40:29,039
ze laten haar niet gebruiken
haar telefoon gedurende de dag.

784
00:40:29,319 --> 00:40:32,005
Om veiligheidsredenen? - Zelfs 's nachts?

785
00:40:32,767 --> 00:40:35,167
Ze heeft niet gebeld om te wensen
ik welterusten, zoals

786
00:40:36,393 --> 00:40:38,033
zeven dagen. - Ik weet.

787
00:40:38,914 --> 00:40:42,394
Waarschijnlijk raakt ze gestresseerd,
als ze terugkomt van haar werk.

788
00:40:42,715 --> 00:40:44,875
Je weet hoe je moeder
kan zijn als ze aan het werk is.

789
00:40:44,993 --> 00:40:47,273
Ze vergeet het altijd, maar...

790
00:40:48,541 --> 00:40:50,261
Ze werkt zo hard,

791
00:40:50,326 --> 00:40:53,326
zodat ze terug kan komen
met genoeg cadeautjes voor jou.

792
00:40:53,407 --> 00:40:55,907
Wil je die nieuwe iPad niet waar je om vroeg... - Ik wel.

793
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
Jij wel? - Ja.

794
00:40:57,260 --> 00:40:58,260
Goed.

795
00:41:01,139 --> 00:41:02,792
Oké, kom, ga zitten...

796
00:41:03,421 --> 00:41:05,345
Arg! - Oké, ik kom eraan.

797
00:41:05,412 --> 00:41:07,105
Neem die opdracht maar mee, laten we eens kijken.

798
00:41:07,438 --> 00:41:09,051
Het kan niet zo erg zijn.

799
00:41:09,367 --> 00:41:11,807
Weet je het zeker? (Papier ritselt) - Mm-hm, eens kijken.

800
00:41:12,686 --> 00:41:14,767
Staartdeling, toch? - Ja.

801
00:41:15,495 --> 00:41:16,562
Eh...

802
00:41:16,700 --> 00:41:18,620
Achtenveertig tot...

803
00:41:19,607 --> 00:41:22,193
Het is eenvoudig. Ik heb de
beste methode hiervoor.

804
00:41:22,267 --> 00:41:23,018
Oké.

805
00:41:23,060 --> 00:41:24,660
Dus je gewoon...

806
00:41:38,526 --> 00:41:39,920
Hé, Pompoen.

807
00:41:48,014 --> 00:41:50,059
Wat is het? Hoe was het vandaag op school?

808
00:41:50,101 --> 00:41:52,540
Heeft iemand je boos gemaakt? - Ik heb gefaald.

809
00:41:52,725 --> 00:41:55,483
Voor het eerst in mijn
leven, papa, ik ben gezakt voor wiskunde.

810
00:41:58,060 --> 00:41:59,340
Het is een leugen.

811
00:42:08,850 --> 00:42:11,788
Ik weet zeker dat er sprake is van een misverstand
ergens omdat ik weet...

812
00:42:11,910 --> 00:42:14,061
Je leraar moet dat geweest zijn
moe toen ze dit markeerde...

813
00:42:14,103 --> 00:42:15,847
Papa, er is geen misverstand.

814
00:42:15,940 --> 00:42:19,703
Zie, zie, zie, mijn eigen, mijn eigen,
de vijf die ik deed voordat ik bij jou kwam

815
00:42:19,768 --> 00:42:20,848
Ik heb ze allemaal correct.

816
00:42:20,993 --> 00:42:24,353
Maar die ene... De vijf die jij hebt
deed nadat ik bij jou kwam, was fout.

817
00:42:25,559 --> 00:42:26,559
Echt?

818
00:42:28,699 --> 00:42:30,619
Ik weet dat de methode die ik gebruikte...

819
00:42:31,326 --> 00:42:32,606
Ja, het schijnt te werken.

820
00:42:32,886 --> 00:42:34,751
Ik niet... sterker nog, je weet het
wat? Ik kom naar jouw school

821
00:42:34,793 --> 00:42:37,072
- om te zien of je leraar dit heeft gedaan.
- Mph! Papa, papa, papa...

822
00:42:37,114 --> 00:42:38,548
Dat is niet nodig. Zie...

823
00:42:38,704 --> 00:42:40,756
Dat had je mij gewoon moeten vertellen
Je weet niets over deze zaak.

824
00:42:40,798 --> 00:42:42,078
We hadden mama gewoon kunnen bellen.

825
00:42:42,179 --> 00:42:44,642
Zij... zij weet meer
over dit ding dan jij.

826
00:42:46,073 --> 00:42:47,593
Let nu op je mond, jongedame.

827
00:42:48,190 --> 00:42:49,190
Oké?

828
00:42:49,407 --> 00:42:50,771
Ik ben nog steeds je vader,

829
00:42:51,007 --> 00:42:52,718
en je spreekt mij met respect aan.

830
00:42:52,967 --> 00:42:54,762
Gedraag je dan als mijn vader (papier ritselt).

831
00:42:57,687 --> 00:42:58,697
Pompoen?

832
00:43:18,227 --> 00:43:23,056
♪ Die naar mijn babyhoofdje zat te kijken... ♪

833
00:43:23,229 --> 00:43:29,648
♪ Tijdens het slapen op het wiegbed ♪

834
00:43:29,849 --> 00:43:34,889
♪ Terwijl tranen van zoete genegenheid vloeien ♪

835
00:43:35,819 --> 00:43:39,419
♪ Mijn moeder ♪

836
00:44:18,087 --> 00:44:19,407
Het spijt me, schat.

837
00:44:24,767 --> 00:44:25,967
Het spijt me.

838
00:44:37,167 --> 00:44:39,407
Clara, je bent slecht.

839
00:44:40,340 --> 00:44:42,500
Je bent een verschrikkelijke vrouw.

840
00:44:44,075 --> 00:44:45,746
Wat voor een moeder.

841
00:44:45,906 --> 00:44:48,799
verlaat haar
dochter en verdwijnt gewoon?

842
00:44:50,500 --> 00:44:52,296
Hoe kun je zo koud zijn?

843
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
Waarover?

844
00:44:54,994 --> 00:44:56,514
Kleine ruzie?

845
00:44:57,673 --> 00:45:00,153
Je loopt gewoon
weg van je leven?

846
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
Nee.

847
00:45:12,663 --> 00:45:14,007
Nee.

848
00:45:16,247 --> 00:45:18,250
Ik zal je die voldoening niet geven, Clara.

849
00:45:19,890 --> 00:45:20,890
Nee.

850
00:45:23,420 --> 00:45:24,940
Ik zal je niet aan het denken zetten

851
00:45:26,154 --> 00:45:28,123
dat ik niet kan overleven zonder jou.

852
00:45:30,380 --> 00:45:31,580
Ik zal het redden.

853
00:45:33,752 --> 00:45:34,983
Ik beheer.

854
00:46:02,033 --> 00:46:03,563
Pompoen?

855
00:46:04,260 --> 00:46:05,639
Ben je klaar?

856
00:46:18,687 --> 00:46:19,816
Het spijt me.

857
00:46:25,925 --> 00:46:26,997
Kijk...

858
00:46:28,513 --> 00:46:30,493
Over gisteren, ik

859
00:46:33,434 --> 00:46:34,532
Het spijt me.

860
00:46:36,272 --> 00:46:39,312
Ik wist niet dat je leerplan is veranderd.

861
00:46:41,421 --> 00:46:44,126
Ik dacht dat mijn methode was
ga je laten passeren.

862
00:46:47,807 --> 00:46:49,807
Het spijt me dat ik je heb laten falen, oké?

863
00:46:50,659 --> 00:46:52,803
En sorry dat ik tegen je schreeuwde.

864
00:46:54,420 --> 00:46:55,501
Het is oké, papa.

865
00:46:57,527 --> 00:47:00,352
Ik ga een leraar voor je regelen die...

866
00:47:00,526 --> 00:47:03,166
Het is oké, want dat doe ik niet
geef niet meer om het cijfer.

867
00:47:03,407 --> 00:47:05,967
Ik wil alleen weten of je gebeld hebt
Mama, zoals je zei dat je deed.

868
00:47:09,542 --> 00:47:11,545
Haar netwerk is slecht... - Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

869
00:47:11,634 --> 00:47:13,737
Niet... Vertel me niet meer over Abuja.

870
00:47:16,955 --> 00:47:19,347
Pumpkin, ik doe mijn best, weet je?

871
00:47:19,393 --> 00:47:21,107
Pompoen? -

872
00:49:20,873 --> 00:49:23,833
Mama, kom alsjeblieft terug.

873
00:50:11,527 --> 00:50:13,216
O God. Dit alarm.

874
00:50:25,496 --> 00:50:26,803
Mavis?

875
00:50:32,393 --> 00:50:34,241
Ze zou mij wakker moeten maken.

876
00:50:35,846 --> 00:50:37,818
En waar is mijn koffie?

877
00:50:37,924 --> 00:50:38,938
Mavis?

878
00:50:50,999 --> 00:50:52,126
Mavis.

879
00:51:03,140 --> 00:51:04,260
Mavis?

880
00:51:09,675 --> 00:51:11,780
Mavis. Waar is mijn koffie?

881
00:51:14,047 --> 00:51:15,687
Je zou mijn koffie nu al moeten hebben.

882
00:51:18,367 --> 00:51:19,807
Mavis?

883
00:51:20,420 --> 00:51:21,700
Heeft ze mij niet gehoord?

884
00:51:26,153 --> 00:51:27,273
Mavis?

885
00:51:28,847 --> 00:51:30,887
Ik zou inmiddels mijn koffie moeten hebben.

886
00:51:36,500 --> 00:51:38,463
Papa?

887
00:51:38,740 --> 00:51:40,103
Mavis?

888
00:51:41,060 --> 00:51:42,687
Mph! Papa?

889
00:51:47,232 --> 00:51:48,232
Mavis?

890
00:51:53,772 --> 00:51:55,170
Ahn-ahn! - (Nneoma) Papa?

891
00:51:55,212 --> 00:51:57,399
(Nneoma) Papa, papa...

892
00:51:59,792 --> 00:52:01,872
Papa? - Ja.

893
00:52:03,113 --> 00:52:04,593
Papa! - Honing?

894
00:52:04,797 --> 00:52:05,797
Mph.

895
00:52:05,953 --> 00:52:07,130
Gaat het?

896
00:52:09,740 --> 00:52:11,798
Goedemorgen. - Goedemorgen.

897
00:52:11,882 --> 00:52:13,735
Kijk naar je haar. - Papa...

898
00:52:13,930 --> 00:52:17,247
Waarom is het zo stil in huis?
En wanneer komt het ontbijt?

899
00:52:17,313 --> 00:52:19,880
Eh, ik ben op zoek geweest naar Mavis. Eh

900
00:52:21,167 --> 00:52:22,753
Ik heb in de keuken gekeken,
gecontroleerd in haar kamer...

901
00:52:22,795 --> 00:52:23,862
Ze is er niet.

902
00:52:23,904 --> 00:52:26,822
Ik heb honger! - Oké, dat regelen we wel.

903
00:52:27,019 --> 00:52:29,139
Waarom ga je niet even douchen?

904
00:52:29,320 --> 00:52:32,275
Mag ik eerst eten? - Ik weet zeker dat ze buiten aan het roddelen is.

905
00:52:32,539 --> 00:52:35,539
Ga gewoon douchen, oké? - Oké.

906
00:52:35,806 --> 00:52:36,966
Mavis?

907
00:52:37,459 --> 00:52:39,659
Nee, ga eerst naar je kamer, oké?

908
00:52:41,366 --> 00:52:42,606
Ga douchen...

909
00:52:43,047 --> 00:52:44,270
Wat moet ik doen aan... - Mm...

910
00:52:44,312 --> 00:52:47,290
Ga gewoon douchen. - Dus je kunt het niet zelf vlechten?

911
00:52:47,348 --> 00:52:49,090
Ja, ehm...

912
00:52:53,927 --> 00:52:56,244
Pompoen? - Ja?

913
00:52:56,888 --> 00:52:57,885
Schiet op.

914
00:52:57,927 --> 00:52:59,445
Oké. - Je bus zal er binnenkort zijn.

915
00:52:59,487 --> 00:53:00,138
Schiet op.

916
00:53:00,180 --> 00:53:02,687
Je weet dat ik je niet naar school breng. - Ja.

917
00:53:13,127 --> 00:53:14,325
Wat is er mis met het Mavis-nummer?

918
00:53:14,367 --> 00:53:15,527
Waarom maakt het geen verbinding?

919
00:53:17,487 --> 00:53:18,087
Papa.

920
00:53:18,167 --> 00:53:19,167
De bus is er.

921
00:53:19,607 --> 00:53:21,325
Ga, ga, ga, ga, ga, ga, oké?

922
00:53:21,367 --> 00:53:23,205
Papa, mijn haar zit niet fijn.

923
00:53:23,247 --> 00:53:24,725
Het is oké, ga, ga, ga. - Papa...

924
00:53:24,767 --> 00:53:27,967
- Ze zullen me uitlachen.
- Sta op... en ga.

925
00:53:28,687 --> 00:53:30,285
Mph. - Ik wil niet dat je de bus mist.

926
00:53:30,327 --> 00:53:31,607
Neem, neem, neem...

927
00:53:32,567 --> 00:53:34,407
Ga pompoen, wacht, wacht, wacht.

928
00:53:35,807 --> 00:53:36,844
Oké... - Maar mijn haar zit niet goed

929
00:53:36,886 --> 00:53:38,045
Ik hou van je. Ga, ga.

930
00:53:38,087 --> 00:53:39,767
Doei. - Doei.

931
00:53:45,060 --> 00:53:47,085
Het nummer jij
gebeld, niet bereikbaar...

932
00:53:47,127 --> 00:53:50,279
Probeer het later opnieuw.

933
00:53:53,140 --> 00:53:55,450
Agent, zelfs jij ook, jouw
nummer is niet bereikbaar.

934
00:53:55,570 --> 00:53:56,850
Wat is er met jullie allemaal aan de hand?

935
00:53:57,879 --> 00:53:58,879
Hm?

936
00:53:59,087 --> 00:54:00,087
Oké.

937
00:54:01,546 --> 00:54:03,561
Het nummer jij
gebeld, niet bereikbaar...

938
00:54:03,603 --> 00:54:06,450
Probeer het later opnieuw.

939
00:54:10,719 --> 00:54:11,576
Arg!

940
00:54:11,618 --> 00:54:13,538
Oké, laat me hun controleren
website.

941
00:54:13,782 --> 00:54:16,238
Omdat dit... Dit is
is niet grappig meer.

942
00:54:31,353 --> 00:54:32,753
Pagina niet gevonden.

943
00:54:40,886 --> 00:54:42,571
Nee, ik kan niet worden opgelicht.

944
00:54:42,613 --> 00:54:43,727
Het is niet mogelijk.

945
00:54:45,392 --> 00:54:46,952
Ze kunnen mij niet oplichten. Nee.

946
00:54:50,953 --> 00:54:52,949
Het nummer jij
gebeld, niet bereikbaar...

947
00:54:52,991 --> 00:54:54,563
Probeer het later opnieuw.

948
00:54:54,723 --> 00:54:56,085
Hoi!

949
00:54:56,127 --> 00:54:56,798
Jezus!

950
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
Erm

951
00:54:58,167 --> 00:55:00,200
Ik kan niet worden opgelicht, dat is niet mogelijk.

952
00:55:00,754 --> 00:55:02,287
Wacht, waar is mijn autosleutel?

953
00:55:05,306 --> 00:55:06,479
O God!

954
00:55:24,407 --> 00:55:26,032
Nee...

955
00:55:29,312 --> 00:55:30,085
Jezus!

956
00:55:30,127 --> 00:55:32,232
De sieraden van mijn vrouw, Jezus
Christus!

957
00:55:32,545 --> 00:55:33,718
Arg!

958
00:55:34,237 --> 00:55:36,675
Ah!

959
00:55:38,339 --> 00:55:40,496
Hei! (Lade schraapt open) Hei, hei!

960
00:55:40,616 --> 00:55:42,416
Mph.

961
00:55:42,595 --> 00:55:44,421
mph

962
00:55:44,753 --> 00:55:47,035
Hoe?

963
00:55:48,902 --> 00:55:50,288
Ha!

964
00:55:52,032 --> 00:55:53,032
Hei!

965
00:55:53,578 --> 00:55:56,724
Hei!

966
00:55:58,717 --> 00:55:59,717
Mijn autosleutel.

967
00:56:00,847 --> 00:56:02,828
Waar is mijn autosleutel?

968
00:56:02,894 --> 00:56:04,708
Waar is mijn...

969
00:56:06,713 --> 00:56:09,024
Nee...

970
00:56:19,643 --> 00:56:20,430
Hei!

971
00:56:23,300 --> 00:56:24,540
Waar is mijn auto?

972
00:56:26,739 --> 00:56:27,859
Waar is mijn auto?!

973
00:56:28,607 --> 00:56:29,647
Mavis?!

974
00:56:35,286 --> 00:56:37,486
Mijn auto stond hier geparkeerd! Wat is dit?

975
00:56:38,886 --> 00:56:39,888
Mavis?

976
00:56:40,673 --> 00:56:41,873
Jezus Christus!

977
00:56:46,967 --> 00:56:48,975
Waar is mijn auto? Hei!

978
00:56:49,095 --> 00:56:50,832
Hei, hei! Hei!

979
00:56:51,793 --> 00:56:53,072
Hei!

980
00:56:53,819 --> 00:56:54,833
Hei!

981
00:56:56,473 --> 00:56:57,873
Nee...

982
00:57:03,074 --> 00:57:04,114
Hallo?

983
00:57:04,715 --> 00:57:06,340
Hallo, (stottert) H-H... Hallo, meneer.

984
00:57:10,359 --> 00:57:11,959
Hoe leg ik dit uit? (stammelend) Ik...

985
00:57:12,102 --> 00:57:14,121
Mijn auto staat niet bij mij geparkeerd
samengesteld, (stottert) en-en-en...

986
00:57:14,163 --> 00:57:16,542
En ik kan mijn huishoudhulp niet vinden.

987
00:57:16,847 --> 00:57:17,927
Ja meneer.

988
00:57:19,273 --> 00:57:20,659
Alsjeblieft...

989
00:57:26,164 --> 00:57:27,204
Jezus!

990
00:57:28,887 --> 00:57:30,487
Hei! Ze hebben mij afgemaakt.

991
00:57:31,707 --> 00:57:33,570
Ze hebben mij afgemaakt. Wie
doet mij dit aan? WHO?

992
00:57:33,612 --> 00:57:35,372
Wie doet mij dit aan?!

993
00:57:42,820 --> 00:57:44,029
Meneer Collins...

994
00:57:45,696 --> 00:57:47,420
Een maand...

995
00:57:47,726 --> 00:57:49,917
Ze logeerde onder jouw dak...

996
00:57:50,807 --> 00:57:52,247
Dertig dagen lang...

997
00:57:56,567 --> 00:57:57,567
Ja.

998
00:57:58,687 --> 00:58:00,207
Ik bedoel, kom op, agent...

999
00:58:01,762 --> 00:58:03,977
Ze was eigenlijk aan het koken

1000
00:58:04,019 --> 00:58:07,087
de was.
Ze was overal aan het schoonmaken.

1001
00:58:07,447 --> 00:58:09,207
Ik had geen reden om haar te verdenken.

1002
00:58:10,247 --> 00:58:12,572
Natuurlijk heb je geen
reden om haar te verdenken.

1003
00:58:14,060 --> 00:58:15,180
Meneer Collins...

1004
00:58:15,859 --> 00:58:17,030
Eén maand

1005
00:58:17,673 --> 00:58:19,469
is er genoeg tijd,

1006
00:58:19,603 --> 00:58:21,417
zodat ze je in de gaten kan houden.

1007
00:58:21,459 --> 00:58:23,749
- (Agent) ...om de weg te weten.

1008
00:58:23,791 --> 00:58:25,549
rond het hele huis.

1009
00:58:25,794 --> 00:58:27,853
Om te weten waar u uw reservesleutels bewaart

1010
00:58:28,780 --> 00:58:32,626
om zelfs te weten wanneer u zich terugtrekt
contant geld en breng contant geld in huis.

1011
00:58:33,260 --> 00:58:35,936
Een maand is genoeg tijd
dat zij dat allemaal weet.

1012
00:58:36,110 --> 00:58:37,110
Mph.

1013
00:58:37,749 --> 00:58:39,751
Maar agent, ik heb het gecontroleerd.

1014
00:58:39,793 --> 00:58:41,684
Ik heb hun website gecontroleerd.

1015
00:58:41,726 --> 00:58:44,168
Elite's eh, welk personeel dan ook.

1016
00:58:44,832 --> 00:58:46,431
Ze hadden een professionele interface

1017
00:58:46,536 --> 00:58:48,384
Ik dacht dat ik grondig was.

1018
00:58:49,006 --> 00:58:50,966
Die website is een geest, meneer Collins.

1019
00:58:51,740 --> 00:58:53,909
We hebben hun IP gehackt...

1020
00:58:53,966 --> 00:58:57,736
Sterker nog, het werd gehost
op een tijdelijke server.

1021
00:58:58,874 --> 00:59:01,380
En het werd verwijderd
onmiddellijk na de transactie.

1022
00:59:02,499 --> 00:59:04,905
Zelfs het kantoor jij
denk dat ze dat hebben...

1023
00:59:05,032 --> 00:59:06,099
Dat kantoor

1024
00:59:06,660 --> 00:59:08,335
heeft nooit bestaan. - Hm.

1025
00:59:11,407 --> 00:59:13,110
Maar ik... Maar ik had haar identiteitskaart.

1026
00:59:13,742 --> 00:59:15,822
Haar nationale identiteitskaart.

1027
00:59:15,940 --> 00:59:17,230
Ik bedoel (stammelt)...

1028
00:59:18,913 --> 00:59:20,833
Mr Collins, het zijn professionals.

1029
00:59:21,808 --> 00:59:23,996
Oké, laat me het je vragen. Doen
je weet dat de rekeningen

1030
00:59:24,100 --> 00:59:25,717
waarvan je haar betaalde

1031
00:59:25,946 --> 00:59:28,222
vanochtend geleegd?

1032
00:59:28,699 --> 00:59:31,059
In een betaalautomaat, in een andere stad.

1033
00:59:31,407 --> 00:59:32,852
- Om 5 uur 's ochtends vanmorgen.

1034
00:59:32,894 --> 00:59:34,506
Was u zich daarvan bewust? - Haha!

1035
00:59:36,193 --> 00:59:37,313
Collins!

1036
00:59:37,726 --> 00:59:39,006
Je hebt het verprutst.

1037
00:59:39,968 --> 00:59:40,968
Ha!

1038
00:59:41,073 --> 00:59:43,082
Dus dit meisje nam mijn auto...

1039
00:59:43,607 --> 00:59:46,348
Ze heeft alles van mijn vrouw meegenomen
sieraden, haar diamanten...

1040
00:59:46,508 --> 00:59:48,138
Ze nam mijn gouden polshorloges...

1041
00:59:48,180 --> 00:59:49,180
Alles.

1042
00:59:49,989 --> 00:59:51,207
Is dat hoe ze dat vroeger deden?

1043
00:59:51,326 --> 00:59:54,206
Nee-nee-geen sympathie. Zij
heb niet eens iets waardevols achtergelaten.

1044
00:59:54,687 --> 00:59:56,327
Hè? - Meneer Collins...

1045
00:59:57,029 --> 00:59:59,302
Ze werkte zich overal om je heen.

1046
00:59:59,421 --> 01:00:00,861
En zorgde ervoor dat u zich op uw gemak voelde

1047
01:00:00,926 --> 01:00:02,926
dan slaat ze toe.

1048
01:00:03,452 --> 01:00:04,772
Dat is de manier waarop ze opereren.

1049
01:00:06,140 --> 01:00:08,740
Hoe zit het ondertussen met uw vrouw?

1050
01:00:09,782 --> 01:00:11,502
We moeten een aantal vragen stellen

1051
01:00:11,579 --> 01:00:14,610
omdat sommige van haar spullen ook waren gestolen.

1052
01:00:14,704 --> 01:00:15,917
Eh...

1053
01:00:16,077 --> 01:00:17,264
Ze is erm...

1054
01:00:18,490 --> 01:00:20,700
Ze is niet beschikbaar. Ze... Ze reisde.

1055
01:00:22,367 --> 01:00:24,673
Oké, in dat geval denk ik eh...

1056
01:00:25,330 --> 01:00:27,485
Wij moeten de
auto op de zoeklijst.

1057
01:00:27,527 --> 01:00:28,798
Oké.

1058
01:00:28,890 --> 01:00:32,354
Dan, als we dat op de een of andere manier doen
Vind enig spoor van haar...

1059
01:00:33,889 --> 01:00:36,061
We nemen contact met u op. - Bedankt. Officier.

1060
01:00:36,207 --> 01:00:38,007
Bedankt, ik waardeer het.

1061
01:00:38,499 --> 01:00:39,899
Oké, meneer Collins. Eh...

1062
01:00:40,366 --> 01:00:41,966
We moeten onderweg zijn.

1063
01:00:42,727 --> 01:00:45,130
Bedankt, officier. - Zorg gewoon voor je dochter.

1064
01:00:45,365 --> 01:00:47,007
Ik zal. - Nog een fijne dag, meneer.

1065
01:00:47,218 --> 01:00:48,016
Bedankt.

1066
01:00:48,058 --> 01:00:50,118
Alsjeblieft, (stamelt) Ik heb vertrouwen

1067
01:00:50,268 --> 01:00:51,660
bij de Nigeriaanse politie.

1068
01:00:51,940 --> 01:00:53,321
Jullie mogen mij niet teleurstellen.

1069
01:00:53,363 --> 01:00:54,725
Alsjeblieft, ik smeek je.

1070
01:00:54,767 --> 01:00:56,353
Ik smeek je, alsjeblieft.

1071
01:00:57,939 --> 01:01:00,939
Hei! Goede Heer!

1072
01:01:02,919 --> 01:01:05,919
Collins, ah! Ik heb het verprutst.

1073
01:01:07,393 --> 01:01:08,793
Ik dacht dat ik slim was.

1074
01:01:39,192 --> 01:01:39,832
Papa?

1075
01:01:46,927 --> 01:01:49,007
Papa, je moet mama bellen.

1076
01:01:49,367 --> 01:01:50,525
Mavis is weg...

1077
01:01:50,567 --> 01:01:51,963
De auto is weg...

1078
01:01:52,262 --> 01:01:54,422
Alles valt letterlijk uit elkaar.

1079
01:01:54,553 --> 01:01:57,018
Bel haar alsjeblieft, voor mij.

1080
01:01:58,953 --> 01:02:02,273
Ik heb geprobeerd haar te bellen. Maar ik denk
het netwerk is slecht in Abuja.

1081
01:02:03,197 --> 01:02:04,357
Papa, gewoon

1082
01:02:04,399 --> 01:02:06,656
vertel dat aan de mensen
daar is ze mee bezig

1083
01:02:06,780 --> 01:02:07,735
er is sprake van een noodgeval.

1084
01:02:07,777 --> 01:02:09,537
dat-dat ik huil.

1085
01:02:11,593 --> 01:02:12,593
Alsjeblieft.

1086
01:02:21,965 --> 01:02:23,805
Ik denk dat het tijd is dat ik je de waarheid vertel.

1087
01:02:24,260 --> 01:02:25,454
Pompoen...

1088
01:02:27,045 --> 01:02:28,045
Wat bedoel je?

1089
01:02:33,660 --> 01:02:35,626
Je moeder is niet naar Abuja gereisd.

1090
01:02:35,725 --> 01:02:36,857
Er is geen...

1091
01:02:38,904 --> 01:02:42,342
Er is daar geen project,
er zijn daar geen netwerkproblemen.

1092
01:02:42,686 --> 01:02:44,086
Ze is niet in Abuja.

1093
01:02:48,592 --> 01:02:50,672
Waarom vertelde je me dan dat ze in Abuja is?

1094
01:02:57,576 --> 01:02:59,483
Ik was

1095
01:02:59,869 --> 01:03:02,443
te trots om je de waarheid te vertellen.

1096
01:03:04,727 --> 01:03:07,466
Ik was te trots om het je te vertellen
dat je moeder mij verliet.

1097
01:03:09,164 --> 01:03:11,044
Ze heeft je niet verlaten. Ze heeft mij verlaten.

1098
01:03:11,447 --> 01:03:12,447
Oké?

1099
01:03:12,686 --> 01:03:14,366
En het is allemaal mijn schuld.

1100
01:03:15,446 --> 01:03:16,726
Het is allemaal mijn schuld.

1101
01:03:18,593 --> 01:03:20,846
Is het omdat je dat bent
altijd tegen haar schreeuwen?

1102
01:03:20,982 --> 01:03:23,925
Elke keer als ik in mijn kamer ben, hoor ik het
Jij schreeuwde tegen haar en vertelde het haar

1103
01:03:23,967 --> 01:03:26,247
dat ze lui is en zij
doet niets.

1104
01:03:28,087 --> 01:03:31,087
Dan wanneer ze maar komt
mijn eten uit de keuken, dat doet ze nu

1105
01:03:31,327 --> 01:03:32,967
ze zal haar ogen schoonmaken

1106
01:03:33,033 --> 01:03:35,633
omdat ze huilt en
ze zal zeggen dat het blije tranen zijn.

1107
01:03:36,007 --> 01:03:37,007
Papa

1108
01:03:38,927 --> 01:03:40,852
Ik wist het niet. ik.

1109
01:03:40,927 --> 01:03:42,047
Ik- dacht ik

1110
01:03:44,567 --> 01:03:46,319
Ik dacht dat ik dat was

1111
01:03:46,687 --> 01:03:47,965
degene die alles doet.

1112
01:03:48,007 --> 01:03:50,605
Ik dacht door te bieden
geld, voor het gezin

1113
01:03:50,647 --> 01:03:52,007
Ik deed genoeg.

1114
01:03:53,582 --> 01:03:54,582
Papa?

1115
01:03:56,687 --> 01:03:58,527
Het is allemaal mijn schuld dat ze wegging.

1116
01:04:00,207 --> 01:04:02,247
Nu valt alles uit elkaar.

1117
01:04:02,940 --> 01:04:05,840
Omdat die ene persoon
het bij elkaar houden is verdwenen.

1118
01:04:06,662 --> 01:04:09,125
Papa, bel haar alsjeblieft.

1119
01:04:09,167 --> 01:04:14,045
Ik weet zeker dat het netwerk binnen is
Abuja is, het is nu beter.

1120
01:04:14,087 --> 01:04:15,165
Er is geen Abuja.

1121
01:04:15,207 --> 01:04:16,047
Ze is er niet.

1122
01:04:16,113 --> 01:04:17,200
Ik heb gebeld.

1123
01:04:17,247 --> 01:04:19,805
Geloof me, ik heb haar zo vaak gebeld.

1124
01:04:19,847 --> 01:04:22,553
Probeer het gewoon, alsjeblieft... - Haar nummer is uitgeschakeld.

1125
01:04:22,632 --> 01:04:24,712
Voor mijn bestwil, alstublieft.

1126
01:04:37,807 --> 01:04:39,245
Papa, het gaat over. (Telefoon rinkelt).

1127
01:04:39,287 --> 01:04:40,325
Het rinkelt. (Telefoon rinkelt).

1128
01:04:40,367 --> 01:04:42,685
Het is de eerste keer dat het
heeft lang geklonken.

1129
01:04:42,727 --> 01:04:44,207
Hallo, mama. (Telefoon rinkelt).

1130
01:04:45,047 --> 01:04:45,807
Mama.

1131
01:04:45,923 --> 01:04:48,684
De persoon
u belt, is momenteel niet beschikbaar.

1132
01:04:48,857 --> 01:04:51,045
Alsjeblieft
laat na de toon een bericht achter.

1133
01:04:51,087 --> 01:04:52,207
Ze nam niet op.

1134
01:04:55,367 --> 01:04:56,367
Papa?

1135
01:04:57,687 --> 01:04:59,247
Doe... Haat ze ons?

1136
01:04:59,807 --> 01:05:00,807
Nee.

1137
01:05:02,087 --> 01:05:03,087
Nee.

1138
01:05:03,767 --> 01:05:05,487
Je moeder haat je niet.

1139
01:05:07,087 --> 01:05:08,127
Ze houdt van je.

1140
01:05:09,247 --> 01:05:11,607
Meer dan wat dan ook
deze hele wijde wereld.

1141
01:05:13,607 --> 01:05:15,327
Ik ben degene die haar pijn heeft gedaan.

1142
01:05:17,167 --> 01:05:18,327
Ze is gewoon boos.

1143
01:05:20,087 --> 01:05:22,280
En ik beloof je dat ik dit ga oplossen.

1144
01:05:22,386 --> 01:05:23,447
Oké? - Oké.

1145
01:05:23,527 --> 01:05:25,647
Ik zal het in orde maken, dat beloof ik.

1146
01:05:46,887 --> 01:05:49,187
Papa, waar is het ontbijt? - Kom op...

1147
01:05:49,487 --> 01:05:50,666
Neem...

1148
01:05:50,772 --> 01:05:52,207
Eet snel, oké?

1149
01:05:52,727 --> 01:05:54,427
Papa? (Klettert) - Ja?

1150
01:05:54,727 --> 01:05:55,727
Ik kan dit niet eten.

1151
01:05:57,058 --> 01:05:58,458
Het is... Het is niet goed gekookt.

1152
01:05:59,847 --> 01:06:01,165
Kun je alsjeblieft gewoon eten? Gewoon...

1153
01:06:01,207 --> 01:06:02,807
Beheer het gewoon en eet het op.

1154
01:06:02,887 --> 01:06:04,647
Akkoord? - Het is oké, papa.

1155
01:06:04,967 --> 01:06:05,967
Kalmeren.

1156
01:06:06,173 --> 01:06:08,087
Ik ben al een eeuwige laatkomer.

1157
01:06:08,420 --> 01:06:10,380
De leraar heeft het al gedaan
heeft mij een waarschuwingsbrief gegeven.

1158
01:06:11,087 --> 01:06:12,287
Het spijt me, Pompoen.

1159
01:06:13,687 --> 01:06:14,327
Maak je geen zorgen

1160
01:06:14,687 --> 01:06:15,925
Ik breng je vandaag naar school.

1161
01:06:15,967 --> 01:06:17,716
Ik zal het de leraar zelf vertellen

1162
01:06:17,758 --> 01:06:19,953
om uw naam uit die lijst te verwijderen. Oké?

1163
01:06:22,567 --> 01:06:23,567
Papa? - Ja?

1164
01:06:25,446 --> 01:06:27,783
Ben je vergeten dat je geen auto hebt?

1165
01:06:32,972 --> 01:06:34,567
Papa, we moeten snel trekken.

1166
01:06:34,646 --> 01:06:36,752
Laten we een gele bus gaan halen.

1167
01:06:38,407 --> 01:06:40,487
Het is oké. Schiet gewoon op. We rennen.

1168
01:06:40,606 --> 01:06:41,606
Het gaat ons lukken.

1169
01:06:42,391 --> 01:06:43,528
Ga je gang, eet je eten.

1170
01:06:43,570 --> 01:06:44,810
... Je hebt er een paar.

1171
01:06:46,740 --> 01:06:47,826
Eet...

1172
01:06:48,980 --> 01:06:51,502
Hallo meneer, goedemorgen meneer. - (Sir V.O) Collins.

1173
01:06:51,690 --> 01:06:52,810
Waar ben je?

1174
01:06:53,419 --> 01:06:55,148
Weet jij hoe laat het is?

1175
01:06:55,222 --> 01:06:57,605
De vertegenwoordigers
van de firma Houston.

1176
01:06:57,647 --> 01:07:00,773
hebben zitten zitten
dertig minuten in de bestuurskamer.

1177
01:07:02,127 --> 01:07:03,403
Ehm, ik ben-ik ben...

1178
01:07:03,503 --> 01:07:04,565
Sorry meneer

1179
01:07:04,607 --> 01:07:06,445
Ik zal er zeer binnenkort zijn.

1180
01:07:06,487 --> 01:07:09,247
Ik had net een klein huishoudelijk noodgeval.

1181
01:07:09,798 --> 01:07:11,778
Mijn voertuig...

1182
01:07:11,857 --> 01:07:14,757
Het ontwikkelde eh... - (Sir V.O) Ik geef niets om uw voertuig.

1183
01:07:14,799 --> 01:07:16,510
Het gaat mij om dit contract.

1184
01:07:16,552 --> 01:07:19,710
Als je hier niet in zit
kantoor in de komende twintig minuten...

1185
01:07:19,752 --> 01:07:21,592
Hoef je helemaal niet binnen te komen.

1186
01:07:21,834 --> 01:07:22,834
Hoor je mij?

1187
01:07:22,946 --> 01:07:24,106
Meneer ik...

1188
01:07:24,767 --> 01:07:25,767
Hallo?

1189
01:07:38,380 --> 01:07:40,820
Eten, oké? - (kust lippen) Papa, ik kan dit niet eten.

1190
01:07:42,007 --> 01:07:44,072
Neem gewoon een beetje, bijt een beetje.

1191
01:07:44,126 --> 01:07:45,566
Oké, drink je thee.

1192
01:07:45,632 --> 01:07:47,618
Drink gewoon de thee. - De thee zit vol met stukjes melk...

1193
01:07:47,660 --> 01:07:49,358
Weet je, ik ben lactose-intolerant.

1194
01:07:49,545 --> 01:07:50,545
Arg!

1195
01:07:51,364 --> 01:07:52,256
Dus wat wil je dat ik doe?

1196
01:07:52,323 --> 01:07:54,057
Dan, (stamelend), laten we dan gaan.

1197
01:07:54,099 --> 01:07:56,847
Oké, weet je... Ik zal kopen
je iets onderweg.

1198
01:07:57,188 --> 01:07:58,295
Oké, gewoon

1199
01:07:58,494 --> 01:08:01,286
- Ik zei: laat me mijn best doen, maar...
- Papa, wat ga je onderweg kopen?

1200
01:08:01,328 --> 01:08:03,794
Kunnen we gewoon gaan? (Plaat
klettert) Laten we dan gaan.

1201
01:08:04,166 --> 01:08:05,757
Laten we gaan, laten we gaan.

1202
01:08:05,832 --> 01:08:07,290
Draag je tas.

1203
01:08:12,553 --> 01:08:13,670
Laten we gaan. Komen.

1204
01:08:14,281 --> 01:08:16,731
Het gaat goed met mij, mijn been doet pijn.

1205
01:08:16,858 --> 01:08:17,858
Sorry.

1206
01:08:21,127 --> 01:08:22,194
Wat?

1207
01:08:32,807 --> 01:08:34,923
Hoe kan iemand zomaar een rit zien?

1208
01:08:34,978 --> 01:08:37,138
Is het een gewone rit
dat ik niet meer kan zien?

1209
01:08:39,847 --> 01:08:42,917
Deze persoon... deze rit, wat-wat
Wat is twaalf minuten verwijderd?

1210
01:08:43,166 --> 01:08:44,900
Wat voor twaalf minuten verderop.

1211
01:08:53,230 --> 01:08:54,230
Arg!

1212
01:09:01,060 --> 01:09:02,154
Ik ben moe.

1213
01:09:03,195 --> 01:09:04,420
Ik ben moe, alsjeblieft.

1214
01:09:04,635 --> 01:09:05,376
Wat?!

1215
01:09:07,775 --> 01:09:10,167
Al deze chauffeurs. ik
begrijp het niet eens.

1216
01:09:12,369 --> 01:09:14,967
Meneer, alstublieft, wat is dit? Wat is dit?

1217
01:09:15,486 --> 01:09:18,126
Is dit hoe jullie je gedragen in deze app?

1218
01:09:19,012 --> 01:09:20,593
Ze lieten me je zien
waren drie minuten verwijderd

1219
01:09:20,635 --> 01:09:22,457
nu vertellen ze het mij
je bent twaalf minuten verwijderd.

1220
01:09:22,499 --> 01:09:23,982
Wat is dit?

1221
01:09:24,285 --> 01:09:26,598
Ik heb stijlvol gewandeld
om te kijken of ik je kan ontmoeten

1222
01:09:26,640 --> 01:09:28,312
om te zien of je elkaar tegenkomt.

1223
01:09:29,461 --> 01:09:30,763
Vertel me dat ding niet.

1224
01:09:30,805 --> 01:09:32,765
Als jullie liegen
deze app, ik vind het niet leuk.

1225
01:09:32,807 --> 01:09:33,807
Wat is dit?

1226
01:09:35,446 --> 01:09:36,981
Nee, nee, jij annuleert het!

1227
01:09:37,126 --> 01:09:38,402
Je annuleert het!

1228
01:09:38,444 --> 01:09:40,470
Je denkt dat ik niet weet wat
jullie mensen doen? Annuleer het.

1229
01:09:40,512 --> 01:09:42,312
Laat me er nog een omboeken.

1230
01:09:43,194 --> 01:09:44,194
Onzin.

1231
01:09:45,254 --> 01:09:46,560
Ah!

1232
01:09:49,064 --> 01:09:50,650
Mph.

1233
01:09:51,277 --> 01:09:53,230
Nu moet ik annuleren om er nog een te boeken.

1234
01:09:53,352 --> 01:09:55,719
Al deze criminelen.

1235
01:09:56,022 --> 01:09:57,022
Jezus.

1236
01:09:58,162 --> 01:09:59,162
Ha!

1237
01:09:59,247 --> 01:10:00,308
Batterij is leeg.

1238
01:10:01,131 --> 01:10:02,318
Het is voorbij.

1239
01:10:03,633 --> 01:10:05,875
Het is o... Nee, nee, batterij
is dood, het is voorbij.

1240
01:10:09,487 --> 01:10:10,487
O God.

1241
01:10:16,371 --> 01:10:17,371
Oké.

1242
01:10:18,087 --> 01:10:19,327
Het is tijd om te lopen.

1243
01:10:21,789 --> 01:10:22,896
Ah!

1244
01:10:23,432 --> 01:10:25,324
Clara, was dit wat je zag?

1245
01:10:28,167 --> 01:10:29,248
Het spijt me.

1246
01:10:31,646 --> 01:10:32,913
Het spijt me, Clara.

1247
01:10:37,620 --> 01:10:38,620
Het spijt me.

1248
01:10:43,353 --> 01:10:45,283
Oh mijn god, Pompoen?

1249
01:10:45,473 --> 01:10:48,016
Pompoen, het spijt me zo

1250
01:10:48,367 --> 01:10:50,320
Het spijt me zo, oké? Het spijt me zo.

1251
01:10:50,599 --> 01:10:52,190
Mijn telefoon ging dood,

1252
01:10:52,232 --> 01:10:55,630
en ik moest de hele tocht afleggen
ver van de kruising.

1253
01:10:56,006 --> 01:10:58,218
Ik kon geen auto zien. Het spijt me. Oké?

1254
01:10:58,372 --> 01:10:59,483
Het is oké.

1255
01:10:59,767 --> 01:11:01,007
Mijn leraar zei dat

1256
01:11:02,059 --> 01:11:03,619
je hebt tot maandag (gaapt)...

1257
01:11:03,966 --> 01:11:06,847
om de schoolbus te betalen.

1258
01:11:07,753 --> 01:11:10,153
Anders lukt het mij niet
kom weer met de schoolbus.

1259
01:11:11,580 --> 01:11:13,745
Ik begrijp het niet.

1260
01:11:14,279 --> 01:11:15,866
Maar ik betaalde schoolgeld. Is het...

1261
01:11:15,932 --> 01:11:17,900
Maakt het geen deel uit van het totaalpakket?

1262
01:11:19,027 --> 01:11:20,027
Hm.

1263
01:11:20,127 --> 01:11:21,807
Ze zei alleen dat ik moest betalen...

1264
01:11:21,873 --> 01:11:25,570
Je moet je achterstallige betalingen betalen of zoiets. - Ik weet niet...

1265
01:11:26,273 --> 01:11:28,405
Wacht, deed... Heeft Mavis dit niet betaald?

1266
01:11:29,527 --> 01:11:30,892
Mavis heeft niet betaald...

1267
01:11:33,289 --> 01:11:34,448
Mijn God!

1268
01:11:35,060 --> 01:11:36,467
Het is oké.

1269
01:11:37,113 --> 01:11:38,742
Het is oké. Je hebt honger, ja? - Mn.

1270
01:11:39,273 --> 01:11:41,553
Maak je geen zorgen, godzijdank is dit weekend.

1271
01:11:41,779 --> 01:11:43,010
Ik zal je school bellen,

1272
01:11:43,110 --> 01:11:44,652
en zorg ervoor dat ik dit allemaal oplos

1273
01:11:44,694 --> 01:11:47,361
Het spijt me...

1274
01:11:47,587 --> 01:11:48,677
Sorry, sorry, sorry.

1275
01:11:48,719 --> 01:11:50,647
Eh... - Sorry.

1276
01:11:51,005 --> 01:11:52,646
Laat me iets te eten voor je zoeken.

1277
01:11:58,433 --> 01:12:00,496
Oké, dit is dus zaterdag. - (Nneoma) Mm-hm.

1278
01:12:00,659 --> 01:12:02,619
We moeten een lijst maken
van de dingen die je moet doen...

1279
01:12:02,710 --> 01:12:03,710
Er

1280
01:12:04,407 --> 01:12:06,203
Ik zorg voor de schoonmaak. - Mm-hm?

1281
01:12:06,597 --> 01:12:09,595
Terwijl jij... je doet het gewoon
de kleine dingen die je kunt

1282
01:12:09,699 --> 01:12:11,859
om je voor te bereiden op school op maandag.

1283
01:12:11,927 --> 01:12:12,928
Oké? - Oké.

1284
01:12:13,621 --> 01:12:16,296
Wat missen we nog meer?
Wat moeten we anders doen?

1285
01:12:16,496 --> 01:12:18,283
O ja. Papa, ik moet mijn haar wassen,

1286
01:12:18,367 --> 01:12:19,567
Mijn haar jeukt mij.

1287
01:12:21,379 --> 01:12:23,212
Oh, je haar, ja, eh...

1288
01:12:23,679 --> 01:12:26,172
Hoeveel is het? Twee
duizend, drieduizend?

1289
01:12:26,514 --> 01:12:28,354
Vijfduizend? - Papa?

1290
01:12:28,940 --> 01:12:31,407
Tweeduizend, vijfduizend? - Ja.

1291
01:12:32,345 --> 01:12:34,300
Voor dit haar? Papa, hmm

1292
01:12:34,421 --> 01:12:36,044
Ik moet naar de salon

1293
01:12:36,182 --> 01:12:38,382
Ik moet mijn haar wassen

1294
01:12:38,484 --> 01:12:39,934
Ik moet een behandeling...

1295
01:12:40,001 --> 01:12:43,112
Dat alleen al zou vijftien moeten zijn
duizend, twintigduizend zelfs.

1296
01:12:43,220 --> 01:12:45,300
We zijn nog niet eens begonnen
over het vlechten van mijn haar.

1297
01:12:45,509 --> 01:12:47,647
Je weet dat het natuurlijk haar is. - Twintigduizend?

1298
01:12:49,167 --> 01:12:50,714
Want dit is een klein hoofd?

1299
01:12:51,153 --> 01:12:52,407
Hoe?

1300
01:12:52,645 --> 01:12:54,580
Is dit niet gewoon een schoolhaar?

1301
01:12:55,468 --> 01:12:57,364
Ik heb nog nooit zoveel geld aan je haar uitgegeven.

1302
01:12:57,460 --> 01:12:59,380
Het is niet mogelijk. Het is een leugen, alsjeblieft.

1303
01:13:00,047 --> 01:13:02,087
Mn, dat komt omdat mama ervoor betaalt.

1304
01:13:05,207 --> 01:13:07,190
Ik betaal voor Nneoma's haar, Collins.

1305
01:13:07,258 --> 01:13:08,400
Ik koop haar kleren

1306
01:13:08,465 --> 01:13:10,866
Ik betaal je schoolrekeningen
heb er niet eens een idee van.

1307
01:13:10,908 --> 01:13:13,841
omdat je het te druk hebt
optreden als aanbieder van dit huis.

1308
01:13:13,939 --> 01:13:17,142
Terwijl ik alles invul
de gaten die je achterlaat.

1309
01:13:19,794 --> 01:13:20,794
Papa?

1310
01:13:22,610 --> 01:13:25,167
Nou ja, het zijn er twintigduizend
en ik moet het echt wassen.

1311
01:13:26,914 --> 01:13:27,914
Mn.

1312
01:13:28,098 --> 01:13:29,147
Wat is er mis?

1313
01:13:29,900 --> 01:13:31,860
Nee, niets. Gewoon

1314
01:13:32,500 --> 01:13:33,900
aan je moeder denken.

1315
01:13:36,180 --> 01:13:38,343
Ze is echt een superheld.

1316
01:13:43,260 --> 01:13:44,540
Oké, we zullen...

1317
01:13:46,607 --> 01:13:48,921
We maken je haar, oké?

1318
01:13:48,966 --> 01:13:49,653
Maak je er geen zorgen over.

1319
01:13:49,695 --> 01:13:52,287
Maar het vlechten zou zelfs moeten zijn
meer zijn dan de behandeling.

1320
01:13:52,367 --> 01:13:54,294
Wat uw haar ook nodig heeft. Oké?

1321
01:13:54,767 --> 01:13:55,969
Bedankt.

1322
01:13:58,931 --> 01:14:00,491
Eh, dus wat nog meer? Ehm...

1323
01:14:00,619 --> 01:14:01,619
Dan

1324
01:14:02,207 --> 01:14:03,207
het koken.

1325
01:14:08,209 --> 01:14:09,209
Ahn-aan.

1326
01:14:12,910 --> 01:14:13,510
Mn-hm...

1327
01:14:13,603 --> 01:14:14,767
Boodschappen...

1328
01:14:16,749 --> 01:14:17,400
Mn-hm...

1329
01:14:17,442 --> 01:14:18,602
School loopt.

1330
01:14:20,180 --> 01:14:22,100
Huishoudelijk personeel.

1331
01:14:26,193 --> 01:14:27,513
Voorzieningen...

1332
01:14:30,527 --> 01:14:31,767
Loodgieter.

1333
01:14:36,683 --> 01:14:37,763
Ahn-aan.

1334
01:14:38,233 --> 01:14:39,633
Ik bedoel, ik laat meestal vallen

1335
01:14:40,553 --> 01:14:41,963
elke maand

1336
01:14:42,109 --> 01:14:44,033
1,2 miljoen voor dit alles.

1337
01:14:45,366 --> 01:14:47,553
Hoe is het twee miljoen, zestigduizend?

1338
01:14:52,553 --> 01:14:54,153
Dus wie betaalde het saldo?

1339
01:14:54,903 --> 01:14:55,503
Geluid.

1340
01:15:05,420 --> 01:15:06,460
Clara.

1341
01:15:13,154 --> 01:15:14,594
Oh mijn god.

1342
01:15:22,647 --> 01:15:24,443
Dus zij is al die tijd degene geweest.

1343
01:15:48,376 --> 01:15:50,127
Alsjeblieft... Gewoon kiezen, kiezen.

1344
01:15:52,713 --> 01:15:54,393
Hallo, Clara.

1345
01:15:54,646 --> 01:15:56,486
Alsjeblieft, alsjeblieft niet...

1346
01:15:56,926 --> 01:15:58,086
Hang de telefoon niet op.

1347
01:15:59,779 --> 01:16:00,779
ik

1348
01:16:03,567 --> 01:16:04,723
Ik weet het nu.

1349
01:16:06,314 --> 01:16:07,803
Ik weet nu alles.

1350
01:16:10,582 --> 01:16:13,222
Clara, het spijt me zo erg.

1351
01:16:13,287 --> 01:16:14,287
Ik zweer het.

1352
01:16:17,380 --> 01:16:18,380
Kijk...

1353
01:16:20,980 --> 01:16:22,897
Kun je alsjeblieft terug naar huis komen?

1354
01:16:24,352 --> 01:16:26,432
Ik smeek je, dit... Dit huis

1355
01:16:28,886 --> 01:16:30,606
Het is leeg geweest zonder jou.

1356
01:16:33,900 --> 01:16:35,580
Ik mis je en

1357
01:16:37,446 --> 01:16:39,526
onze dochter mist je zo erg.

1358
01:16:41,407 --> 01:16:43,647
Straf haar niet voor mijn dwaasheid.

1359
01:16:43,913 --> 01:16:45,393
Ik smeek je, alsjeblieft.

1360
01:16:48,980 --> 01:16:50,220
Zeg iets.

1361
01:16:55,220 --> 01:16:56,980
Clara. Het spijt me. Oké? ik,

1362
01:16:58,393 --> 01:17:00,783
Ik hou van je. (Telefoon piept).

1363
01:17:00,939 --> 01:17:02,406
ik...

1364
01:17:02,567 --> 01:17:03,567
Hallo?

1365
01:17:18,883 --> 01:17:19,883
Ah!

1366
01:17:22,339 --> 01:17:23,362
Ik heb het verprutst.

1367
01:17:25,487 --> 01:17:26,487
God.

1368
01:17:35,766 --> 01:17:37,286
Hé, Pompoen.

1369
01:17:37,846 --> 01:17:39,726
Pompoen, wauw...

1370
01:17:40,262 --> 01:17:43,007
Kijk daar eens naar. Je haar is echt mooi. - Bedankt.

1371
01:17:43,112 --> 01:17:46,382
' zei de dame van de salon
dat mijn hoofdhuid erg droog was,

1372
01:17:46,560 --> 01:17:48,438
maar zij repareerde het en mijn...

1373
01:17:48,612 --> 01:17:51,513
Mijn haar niet echt
jeukt niet zo erg meer.

1374
01:17:52,497 --> 01:17:53,497
Mn.

1375
01:17:54,767 --> 01:17:57,536
En het ruikt nu ook lekker (lacht).

1376
01:17:58,352 --> 01:17:59,390
Het is oké.

1377
01:17:59,927 --> 01:18:00,927
Ik zat te denken.

1378
01:18:01,085 --> 01:18:02,085
Mn-hm?

1379
01:18:02,966 --> 01:18:04,745
Morgen is het zondag... - Mm-hm...

1380
01:18:05,417 --> 01:18:06,675
Morgen is het volgende maandag

1381
01:18:06,741 --> 01:18:09,129
dat is school en werk. - Mm-hm...

1382
01:18:10,553 --> 01:18:12,885
Waarom gaan we morgen niet uit,

1383
01:18:12,941 --> 01:18:14,446
en ijs halen.

1384
01:18:14,488 --> 01:18:17,127
Ja. - We verdienen allebei een traktatie, nietwaar?

1385
01:18:17,246 --> 01:18:20,286
Ja, maar ik heb een beter plan.

1386
01:18:21,992 --> 01:18:23,515
Beter plannen? - Mm-hm.

1387
01:18:23,847 --> 01:18:27,567
Beter dan dubbele chocoladefudge. - Ja.

1388
01:18:27,767 --> 01:18:31,616
Nou, je kunt het dubbele kopen
chocoladefudge en thuisbezorgd.

1389
01:18:31,670 --> 01:18:34,350
- Maar dat is niet eens het probleem.
- Laat maar horen, wat is het plan?

1390
01:18:34,434 --> 01:18:36,674
Laten we een koffiebrander maken.

1391
01:18:38,087 --> 01:18:39,483
Brander. - Ja.

1392
01:18:39,700 --> 01:18:42,516
Zodat, in plaats van laat wakker te worden,

1393
01:18:42,713 --> 01:18:45,033
en koken

1394
01:18:45,540 --> 01:18:47,566
hoe heet het? Verbrande eieren.

1395
01:18:47,980 --> 01:18:50,337
We kunnen het gemakkelijk gewoon weten
wat we gaan doen.

1396
01:18:50,443 --> 01:18:52,163
Wie gaat wassen
de borden op deze dag?

1397
01:18:52,214 --> 01:18:54,275
Wie gaat dit doen?
Wie gaat dat doen?

1398
01:18:54,473 --> 01:18:55,473
En

1399
01:18:55,534 --> 01:18:58,068
we kunnen ook een fulltime tafel maken.

1400
01:18:58,179 --> 01:18:59,707
Fulltime tafel? - Mm-hm.

1401
01:18:59,828 --> 01:19:00,828
Hm

1402
01:19:02,780 --> 01:19:03,940
Ik heb nog nooit...

1403
01:19:04,313 --> 01:19:06,353
Klinkt toch als een goed plan. - Ja.

1404
01:19:07,092 --> 01:19:10,247
Zodat je het je niet afvraagt
in de keuken...

1405
01:19:10,326 --> 01:19:11,569
Je vraagt je af wat je gaat maken

1406
01:19:11,611 --> 01:19:14,168
starend naar de koelkast
dertig minuten achter elkaar.

1407
01:19:14,353 --> 01:19:17,439
Als de dienstregeling aan staat
Maandag zegt yam op ei...

1408
01:19:17,481 --> 01:19:18,188
Mn-hm?

1409
01:19:18,324 --> 01:19:20,009
Je maakt yam en ei puur.

1410
01:19:20,087 --> 01:19:20,815
Meteen word je wakker

1411
01:19:20,857 --> 01:19:23,586
je hebt al wat je gaat maken.

1412
01:19:23,628 --> 01:19:24,628
Hm...

1413
01:19:26,380 --> 01:19:27,710
Dat is een goed plan. - Ehm

1414
01:19:27,788 --> 01:19:30,799
dat is een goed plan.

1415
01:19:32,767 --> 01:19:34,327
Ik ben trots op je. - Bedankt.

1416
01:19:34,618 --> 01:19:36,071
Slim hè? - Mn-hm.

1417
01:19:36,137 --> 01:19:39,543
- Zo vader, zo dochter.
- Zo vader, zo moeder, zo dochter.

1418
01:19:39,727 --> 01:19:40,943
Dat weet ik.

1419
01:19:41,900 --> 01:19:43,260
Je lijkt precies op haar.

1420
01:19:43,988 --> 01:19:46,268
En je hebt een geest. Je moeder.

1421
01:19:47,846 --> 01:19:48,877
Dat vind ik leuk.

1422
01:19:49,620 --> 01:19:51,450
Ik ben trots op je. - Bedankt.

1423
01:19:55,807 --> 01:19:56,471
Oké.

1424
01:19:56,513 --> 01:19:58,673
Je gaat toch het ijs bestellen? - Waarom niet.

1425
01:19:58,717 --> 01:19:59,717
Eh...

1426
01:19:59,820 --> 01:20:00,943
We komen er wel uit.

1427
01:20:26,907 --> 01:20:27,797
Papa? - Ja?

1428
01:20:27,839 --> 01:20:29,204
Zijn we vandaag de bus te verslaan?

1429
01:20:29,246 --> 01:20:31,102
O ja. Dat zijn we zeker
zal op tijd zijn.

1430
01:20:31,152 --> 01:20:32,552
Ja, -ja.

1431
01:20:32,720 --> 01:20:35,513
Maak je geen zorgen, heel binnenkort,
je eten is klaar. Oké?

1432
01:20:35,776 --> 01:20:36,556
Geluid.

1433
01:20:36,616 --> 01:20:38,015
Kom, geef me die twee eieren.

1434
01:20:38,220 --> 01:20:39,680
Geef mij twee eieren.

1435
01:20:42,207 --> 01:20:43,601
Ja.

1436
01:20:43,712 --> 01:20:46,563
Maak je geen zorgen, ons eten zal heerlijk zijn.

1437
01:20:46,605 --> 01:20:48,024
Heerlijk, hè?

1438
01:20:48,220 --> 01:20:49,220
Kom hier.

1439
01:20:51,127 --> 01:20:52,567
Laat me eens kijken.

1440
01:20:53,660 --> 01:20:55,886
Mm. - Ha

1441
01:20:57,526 --> 01:20:58,526
Ik heb het je verteld.

1442
01:21:00,140 --> 01:21:01,179
Mn.

1443
01:21:01,487 --> 01:21:02,487
Leuk.

1444
01:21:09,817 --> 01:21:10,817
Wauw...

1445
01:21:10,927 --> 01:21:11,767
Dank je.

1446
01:24:20,140 --> 01:24:21,516
Maandag.

1447
01:24:21,846 --> 01:24:24,846
Vink, - Mm-hm, dinsdag.

1448
01:24:25,100 --> 01:24:26,197
Nou, dat deed ik...

1449
01:24:26,304 --> 01:24:28,170
Nee, nee, nee. - Het grote werk op dinsdag.

1450
01:24:28,277 --> 01:24:29,967
Dat deed ik. - Het belangrijkste?

1451
01:24:30,085 --> 01:24:32,447
Het belangrijkste onderwerp is school
hier, en ik ging naar school.

1452
01:24:32,527 --> 01:24:35,293
Ja, dat deed jij, maar ik ook
een deel van het huishoudelijk werk.

1453
01:24:35,335 --> 01:24:36,060
Nee.

1454
01:24:36,167 --> 01:24:37,165
Oké, goed, goed.

1455
01:24:37,207 --> 01:24:38,550
Jij wint, jij wint.

1456
01:24:38,650 --> 01:24:39,250
Mm-hm.

1457
01:24:39,323 --> 01:24:41,016
Dinsdag, tik.

1458
01:24:41,269 --> 01:24:43,422
Woensdag heb ik zeventig procent gedaan. - Nee.

1459
01:24:43,531 --> 01:24:44,936
Nee, dat heb ik gedaan...

1460
01:24:45,048 --> 01:24:46,712
Sterker nog, ik heb het honderd procent gedaan.

1461
01:24:46,754 --> 01:24:47,958
Dus ik heb niets gedaan?

1462
01:24:49,236 --> 01:24:51,136
Prima. - Ik heb negentig procent gedaan.

1463
01:24:51,192 --> 01:24:52,693
En ik heb er tien gedaan? - Ja.

1464
01:24:52,735 --> 01:24:53,735
Eh...

1465
01:24:54,330 --> 01:24:55,967
Het is oké. Woensdag, tik. Jij wint.

1466
01:24:57,967 --> 01:24:59,525
Hm. En op donderdag...

1467
01:24:59,567 --> 01:25:00,765
Donderdag. - Ik heb de was gedaan

1468
01:25:00,807 --> 01:25:02,680
Ik deed de... - Nee, nee, nee, nee, nee,

1469
01:25:02,760 --> 01:25:03,458
Weet je het niet meer?

1470
01:25:03,659 --> 01:25:05,503
Zaterdag is de tijd dat je de was doet.

1471
01:25:06,807 --> 01:25:09,245
Ja, ja, dus ik zei... - Ik herinnerde me meer dan jij.

1472
01:25:09,287 --> 01:25:11,885
Ik ben degene die het meeste heeft gedaan. - Nou, we hebben het bereikt, vink het aan.

1473
01:25:11,927 --> 01:25:15,870
Vrijdag dus, vinkje aan. - Ik heb het meeste gedaan.

1474
01:25:15,912 --> 01:25:17,942
Ehm, jij wint. Vink.

1475
01:25:18,134 --> 01:25:20,285
Zaterdag heb ik de was gedaan,

1476
01:25:20,327 --> 01:25:23,847
en weet je, strijken... - Ik heb geholpen.

1477
01:25:24,407 --> 01:25:26,607
Jij hielp. (Grinnikt) Het is oké.

1478
01:25:26,767 --> 01:25:27,465
Dus ik win.

1479
01:25:27,507 --> 01:25:29,725
Zaterdag. - Nee, nee, nee, ik heb het meeste gedaan, ik heb het meeste gedaan.

1480
01:25:29,767 --> 01:25:31,083
Oké. Laten we het eerst aanvinken.

1481
01:25:31,246 --> 01:25:34,377
De sidekick van een superheld is altijd beter

1482
01:25:34,437 --> 01:25:35,877
dan de superheld. - Superheld.

1483
01:25:37,612 --> 01:25:39,685
Poef! Dat wist ik niet. - Ehm.

1484
01:25:39,727 --> 01:25:41,828
Oké, vink aan.

1485
01:25:41,933 --> 01:25:44,221
Zondag, hmm...

1486
01:25:44,327 --> 01:25:45,327
Wij hebben het gehaald.

1487
01:25:45,485 --> 01:25:47,085
Kijk ernaar, vink het aan.

1488
01:25:48,327 --> 01:25:49,447
Het is officieel.

1489
01:25:50,073 --> 01:25:51,313
Wil je het samen met mij afvinken?

1490
01:25:53,407 --> 01:25:54,701
Vink. - Ja.

1491
01:25:54,777 --> 01:25:55,777
Wauw.

1492
01:25:56,496 --> 01:25:57,813
Wij hebben het gedaan.

1493
01:25:57,980 --> 01:25:59,227
Ja. - Wij hebben het gedaan.

1494
01:25:59,319 --> 01:26:00,835
Ja. - Een hele week.

1495
01:26:00,942 --> 01:26:02,168
Mm-hm.

1496
01:26:03,447 --> 01:26:04,632
En goed

1497
01:26:04,819 --> 01:26:07,007
Ik moet het toegeven: we zijn een geweldig team

1498
01:26:07,090 --> 01:26:08,902
ook al heb ik het meeste werk gedaan.

1499
01:26:09,009 --> 01:26:10,775
Je hebt gelijk. - Maar

1500
01:26:11,001 --> 01:26:12,932
Ik mis mama's kookkunsten nog steeds.

1501
01:26:15,326 --> 01:26:16,326
Ja. Ik ook.

1502
01:26:18,207 --> 01:26:20,457
Mm, het gaat steeds beter met je
met jouw recepten wel.

1503
01:26:22,993 --> 01:26:24,548
Akkoord. Tijd om naar bed te gaan.

1504
01:26:24,619 --> 01:26:27,025
Ik wil niet naar bed. - Plak het op de muur.

1505
01:26:27,113 --> 01:26:30,671
Morgen is het maandag, jij ook
naar school gaan, plak het op de muur.

1506
01:26:30,874 --> 01:26:33,228
Plak het op de muur.

1507
01:26:33,367 --> 01:26:35,051
Wat eten wij morgen? - Plak het op de muur.

1508
01:26:35,093 --> 01:26:37,945
O (papier ritselt).

1509
01:26:38,207 --> 01:26:39,207
Goed.

1510
01:26:39,437 --> 01:26:42,165
Morgen is een verrassing. - Waarom?

1511
01:26:42,365 --> 01:26:43,467
Ga liggen en slaap.

1512
01:26:43,546 --> 01:26:44,787
Nee... - Kom op pompoen.

1513
01:26:47,219 --> 01:26:49,445
Goed meisje. - Waarom?

1514
01:26:51,860 --> 01:26:54,407
Ik hou duizend van je. - Ik houd ook van jou.

1515
01:26:54,767 --> 01:26:56,407
Welterusten, zoete dromen.

1516
01:26:56,633 --> 01:26:57,953
Welterusten, Pompoen.

1517
01:26:58,848 --> 01:26:59,848
Welterusten.

1518
01:27:08,327 --> 01:27:09,585
Laten we gaan. Oké, kom hier.

1519
01:27:11,193 --> 01:27:12,593
Papa, laten we gaan.

1520
01:27:14,406 --> 01:27:15,591
Het busstation is ver,

1521
01:27:15,633 --> 01:27:17,744
en we moeten er vroeg zijn. - Mm-hm.

1522
01:27:18,420 --> 01:27:21,420
Nou, dat denk ik niet
ga vandaag op trekking.

1523
01:27:22,127 --> 01:27:23,127
Wat bedoel je?

1524
01:27:23,231 --> 01:27:24,807
Wat bedoel ik? Oké.

1525
01:27:30,699 --> 01:27:32,939
Papa, er heeft iemand geparkeerd
voorkant van ons huis.

1526
01:27:33,047 --> 01:27:34,327
Iemand toch?

1527
01:27:35,020 --> 01:27:36,980
Wie heeft deze auto voor ons huis geparkeerd?

1528
01:27:38,367 --> 01:27:39,367
Laat me het controleren.

1529
01:27:44,207 --> 01:27:45,447
Papa? - Ja.

1530
01:27:45,766 --> 01:27:47,489
Is dit onze auto?

1531
01:27:47,687 --> 01:27:48,762
Is dit onze auto?

1532
01:27:48,993 --> 01:27:51,252
Dit is onze nieuwe auto. - Ja!

1533
01:27:51,515 --> 01:27:53,851
Iedereen, we hebben een nieuwe auto. - Wauw, wauw, wauw...

1534
01:27:53,927 --> 01:27:55,756
O nee, nee, nee. Vertragen.

1535
01:27:56,100 --> 01:27:59,100
Oké, dus hier is een nieuwe start voor ons.

1536
01:27:59,793 --> 01:28:01,498
Maak je geen zorgen. Deze heeft een tracker...

1537
01:28:02,021 --> 01:28:03,108
En stuurslot.

1538
01:28:03,150 --> 01:28:05,083
Ik ben aan het rijden. - Jouw... In deze wereld?

1539
01:28:05,127 --> 01:28:06,811
Er is een stuurslot. - Nee, nee, nee.

1540
01:28:06,853 --> 01:28:08,525
Je kunt het stuur gewoon vergrendelen. - Nee, geef me de sleutel.

1541
01:28:08,567 --> 01:28:12,087
Luister, jongedame, dat hebben we gedaan
vier minuten om het verkeer voor te zijn.

1542
01:28:12,353 --> 01:28:13,805
Papa, waarom? - Geef aan mij.

1543
01:28:13,847 --> 01:28:16,150
Kom op. - De auto wordt veel sneller.

1544
01:28:16,353 --> 01:28:18,629
Het zal sneller zijn. Laten we gaan.

1545
01:28:19,287 --> 01:28:22,000
Kan ik tenminste voorin zitten? - Deze kant op...

1546
01:28:22,080 --> 01:28:24,080
Oh... - Jongedame, ga terug (autodeur gaat open).

1547
01:28:26,887 --> 01:28:28,327
En doe je veiligheidsgordel om.

1548
01:28:34,553 --> 01:28:35,553
Oké.

1549
01:28:36,873 --> 01:28:38,353
Gloednieuw.

1550
01:28:38,499 --> 01:28:39,579
Ja.

1551
01:28:41,726 --> 01:28:43,126
Waarom ben je aan het afbouwen?

1552
01:28:43,180 --> 01:28:45,433
Ik probeer te testen of het werkt.

1553
01:28:45,567 --> 01:28:47,607
Het werkt. Terug opwinden?

1554
01:28:47,706 --> 01:28:48,785
Oh.

1555
01:28:48,866 --> 01:28:50,346
- (Nneoma) Wee...

1556
01:29:14,470 --> 01:29:16,687
Papa, papa!

1557
01:29:16,834 --> 01:29:18,114
Papa!

1558
01:29:20,046 --> 01:29:21,046
Honing? (Deur gaat dicht).

1559
01:29:24,399 --> 01:29:25,278
Honing? Jezus.

1560
01:29:25,353 --> 01:29:26,370
Pompoen.

1561
01:29:26,412 --> 01:29:28,124
Papa, ik ben
bloeden, ga ik dood?

1562
01:29:28,166 --> 01:29:28,790
Jij bent

1563
01:29:28,832 --> 01:29:30,592
Ik bloed. - Oh mijn god.

1564
01:29:30,687 --> 01:29:31,711
Di... - Papa, bel mama.

1565
01:29:31,753 --> 01:29:34,427
Heb je jezelf gesneden? - Nee, ik heb mezelf niet gesneden.

1566
01:29:34,527 --> 01:29:36,770
Ik werd net wakker en ik zag mij
bloeden. Bel mama maar.

1567
01:29:36,836 --> 01:29:38,118
Oké? Oké.

1568
01:29:38,196 --> 01:29:39,760
Papa, bel mama nu! - Alsjeblieft...

1569
01:29:39,846 --> 01:29:40,926
Het is oké, adem.

1570
01:29:41,011 --> 01:29:42,517
Gewoon ademen. - Papa belt mama.

1571
01:29:42,571 --> 01:29:43,885
Papa, noem mij alsjeblieft mama. - Oké, het is oké.

1572
01:29:43,927 --> 01:29:45,084
Bel mama! - Oké.

1573
01:29:45,126 --> 01:29:46,797
Bel haar nu! - Ik zal, ik zal, ik zal, ik zal. Akkoord?

1574
01:29:46,839 --> 01:29:47,830
Jezus! - Oké, je gaat niet dood.

1575
01:29:47,872 --> 01:29:49,166
Oké? Ik beloof het je.

1576
01:29:50,207 --> 01:29:51,767
Bel mama. - Oké.

1577
01:29:59,920 --> 01:30:01,524
De
persoon die u belt momenteel is.

1578
01:30:01,566 --> 01:30:02,303
niet beschikbaar. - Clara, alsjeblieft...

1579
01:30:02,345 --> 01:30:04,942
Alsjeblieft, alsjeblieft, smeek ik
jij, kies alsjeblieft gewoon.

1580
01:30:05,182 --> 01:30:07,087
Niet vandaag. Kies gewoon, ik smeek je.

1581
01:30:12,335 --> 01:30:13,462
Hallo? Clara.

1582
01:30:13,514 --> 01:30:14,697
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, hang niet op.

1583
01:30:14,739 --> 01:30:16,019
Luister, het gaat niet om mij.

1584
01:30:16,393 --> 01:30:18,673
Het gaat over onze dochter,
oké? Ze bloedt.

1585
01:30:19,167 --> 01:30:21,551
Ze bloedt. Ik-ik... ik
weet niet wat ik moet doen. Ik heb

1586
01:30:21,724 --> 01:30:24,527
Ik heb geprobeerd haar te kalmeren, maar...
ze huilt en schreeuwt alleen maar

1587
01:30:24,607 --> 01:30:26,229
vraagt naar haar moeder.

1588
01:30:26,500 --> 01:30:28,860
Alsjeblieft, kun je gewoon komen? Ze heeft je nodig.

1589
01:30:29,047 --> 01:30:31,468
Ik smeek je, vergeet wat dan ook
verschil dat we hebben.

1590
01:30:31,913 --> 01:30:33,001
Dit is onze dochter.

1591
01:30:33,087 --> 01:30:35,327
Is ze... Is ze in orde?

1592
01:30:35,687 --> 01:30:36,807
Ik ben nu onderweg.

1593
01:30:37,207 --> 01:30:39,065
Dank je...

1594
01:30:39,226 --> 01:30:40,466
En-en...

1595
01:30:56,654 --> 01:30:57,887
Clara.

1596
01:31:00,167 --> 01:31:01,694
Bedankt voor uw komst.

1597
01:31:01,921 --> 01:31:03,969
Ik, ik wist niet wat ik moest doen. - Waar is ze?

1598
01:31:05,207 --> 01:31:06,206
In haar kamer.

1599
01:31:06,248 --> 01:31:07,993
Kl...

1600
01:31:32,567 --> 01:31:33,567
Nneoom?

1601
01:31:35,033 --> 01:31:36,783
Het heet een cyclus.

1602
01:31:38,101 --> 01:31:39,101
Oké?

1603
01:31:39,793 --> 01:31:41,953
Het betekent dat je gezond wordt,

1604
01:31:42,833 --> 01:31:46,170
en precies groeien
manier zoals God het bedoeld heeft.

1605
01:31:46,673 --> 01:31:49,953
Maar mama, maar het voelt zo
als mijn maag mij knelt.

1606
01:31:50,206 --> 01:31:51,836
Oh, mijn schatje (ritsende kleren)...

1607
01:31:51,937 --> 01:31:52,950
Ik weet het.

1608
01:31:53,043 --> 01:31:54,043
Oké?

1609
01:31:54,724 --> 01:31:55,724
Maar

1610
01:31:56,230 --> 01:31:59,111
Ik heb alles wat
je moet je beter voelen.

1611
01:31:59,194 --> 01:32:01,034
Daar hebben we je maandverband

1612
01:32:01,428 --> 01:32:04,119
Ik ga een warme kop thee voor je zetten

1613
01:32:04,298 --> 01:32:05,559
pak een warmwaterkruik

1614
01:32:05,601 --> 01:32:08,379
om op uw buik te leggen ter verlichting.

1615
01:32:08,846 --> 01:32:10,734
Je hoeft niet verdrietig te zijn...

1616
01:32:11,006 --> 01:32:12,846
Je hoeft niet bang te zijn...

1617
01:32:13,248 --> 01:32:15,833
En het is niets om te voelen
beschaamd over. Oké?

1618
01:32:16,741 --> 01:32:17,411
Mm...

1619
01:32:17,453 --> 01:32:20,453
Mama, toen papa het probeerde
om het mij uit te leggen...

1620
01:32:20,554 --> 01:32:23,050
Hij begon zich te gedragen als
hij stond op het punt te huilen.

1621
01:32:25,567 --> 01:32:26,567
Ach ja...

1622
01:32:28,180 --> 01:32:30,860
Het punt is dat je vader dat niet doet

1623
01:32:31,673 --> 01:32:34,048
begrijp deze dingen.

1624
01:32:34,180 --> 01:32:36,300
Sterker nog, de meeste mannen doen dat niet.

1625
01:32:37,663 --> 01:32:39,943
Nou ja, ze kunnen het leren
als ze daartoe bereid zijn.

1626
01:32:40,075 --> 01:32:42,167
Maar mama, papa probeert het ook.

1627
01:32:42,473 --> 01:32:44,127
Kijk, hij heeft zelfs een koffiebrander gemaakt...

1628
01:32:44,372 --> 01:32:45,814
Hij bakt nu eieren,

1629
01:32:45,856 --> 01:32:49,305
en hij kocht zelfs een nieuwe auto, dus ik
Je moet wel naar de bushalte lopen.

1630
01:32:50,954 --> 01:32:53,115
Mama, hij zegt zelfs dat je een superheld bent.

1631
01:32:54,553 --> 01:32:55,913
Nneoom?

1632
01:32:57,500 --> 01:33:00,700
Het leuke aan het zijn van een superheld is dat

1633
01:33:02,794 --> 01:33:03,874
soms

1634
01:33:04,607 --> 01:33:06,247
ze wil gezien worden

1635
01:33:07,185 --> 01:33:09,385
voordat ze naar buiten gaat
daar om de wereld te redden.

1636
01:33:18,780 --> 01:33:20,200
Ik wilde kloppen.

1637
01:33:21,483 --> 01:33:24,816
Ik wilde lopen
binnen en kniel aan Clara's voeten,

1638
01:33:25,111 --> 01:33:28,513
en smeek om een kans
om haar de brander te laten zien.

1639
01:33:29,500 --> 01:33:32,105
Om haar de bankafschriften te laten zien.

1640
01:33:32,874 --> 01:33:35,874
om haar te laten zien
dat ik het eindelijk begrijp.

1641
01:33:36,193 --> 01:33:38,193
de onzichtbare dingen.

1642
01:33:40,140 --> 01:33:41,460
...maar ik kon het niet.

1643
01:33:43,007 --> 01:33:47,216
Omdat ik het niet verdien
sta zelfs op dezelfde plek als zij.

1644
01:33:48,980 --> 01:33:50,380
Dus ik bewoog niet.

1645
01:33:50,980 --> 01:33:54,318
Ik ken mijn aanwezigheid goed
nu zou alleen maar de vrede verbreken.

1646
01:33:54,486 --> 01:33:56,886
zij heeft gebracht
terug het huis in.

1647
01:33:57,433 --> 01:34:00,699
Mama, blijf je tot morgen?

1648
01:34:03,582 --> 01:34:06,742
Ik ben hier voor
alles wat je nodig hebt,

1649
01:34:06,835 --> 01:34:07,875
voor vandaag.

1650
01:34:08,099 --> 01:34:09,939
Laten we ons gewoon concentreren op vandaag, oké?

1651
01:34:10,199 --> 01:34:11,199
Nee.

1652
01:34:12,184 --> 01:34:14,938
Je mag me niet knuffelen, tenzij
je gaat ervoor zorgen tot morgen.

1653
01:34:14,980 --> 01:34:16,390
Ik zal je knuffelen. - Nee.

1654
01:34:16,449 --> 01:34:17,477
Ik zal je knuffelen. - Nee...

1655
01:34:17,535 --> 01:34:19,127
Laten we ons gewoon concentreren op vandaag.

1656
01:34:19,207 --> 01:34:22,170
Denk niet aan morgen. - Mama blijft tot morgen.

1657
01:34:22,276 --> 01:34:24,156
Alsjeblieft. - Vandaag, vandaag, mijn liefste.

1658
01:34:55,886 --> 01:34:56,966
Hallo, Clara.

1659
01:34:57,847 --> 01:34:59,327
Praat alsjeblieft niet tegen mij.

1660
01:35:00,634 --> 01:35:03,034
Wat het ook is dat je hebt
te zeggen. Ik wil het niet horen.

1661
01:35:03,487 --> 01:35:05,781
Vertel me geen spijt. Doen
zeg me niet bedankt.

1662
01:35:05,848 --> 01:35:07,008
Omdat ik er niet voor je ben.

1663
01:35:07,066 --> 01:35:09,232
Ik ben hier voor mijn dochter.

1664
01:35:10,860 --> 01:35:12,757
Ik wilde alleen... -

1665
01:35:13,753 --> 01:35:14,836
Collins...

1666
01:35:15,232 --> 01:35:16,872
Wat je ook denkt

1667
01:35:17,366 --> 01:35:20,603
vooral als het ons betreft...

1668
01:35:21,313 --> 01:35:22,433
Dood het.

1669
01:35:23,206 --> 01:35:24,206
Oké?

1670
01:35:24,833 --> 01:35:27,636
Je hebt een noodoproep gedaan
dat ik niet kon negeren.

1671
01:35:27,793 --> 01:35:29,273
Daarom ben ik hier.

1672
01:35:29,966 --> 01:35:32,380
Verwar mijn aanwezigheid niet,

1673
01:35:32,700 --> 01:35:33,980
voor thuiskomst.

1674
01:35:36,180 --> 01:35:36,897
Oké.

1675
01:35:37,020 --> 01:35:40,500
Ik wilde alleen maar helpen, laat mij dat doen
iets doen om u te helpen.

1676
01:35:42,179 --> 01:35:43,179
Oké.

1677
01:35:43,380 --> 01:35:45,950
Waarom ga je niet een Nneoma-bedrijf houden?

1678
01:35:46,380 --> 01:35:48,420
Dat is tenslotte wat
Jij bent er goed in, toch?

1679
01:35:48,847 --> 01:35:51,167
De leuke zijn.

1680
01:35:52,113 --> 01:35:53,113
Terwijl

1681
01:35:53,926 --> 01:35:55,046
Ik doe al het werk.

1682
01:35:55,700 --> 01:35:57,999
Ik denk dat je moet gaan
en haar gezelschap houden.

1683
01:35:58,979 --> 01:36:00,859
Ze heeft je al een hele tijd niet meer gezien.

1684
01:36:02,007 --> 01:36:03,633
Maak je geen zorgen. Ik kan dit aan, oké?

1685
01:36:03,683 --> 01:36:05,148
Ik kan het zelf.

1686
01:36:05,353 --> 01:36:06,993
Ik heb geleerd hoe ik het moet doen.

1687
01:36:07,740 --> 01:36:09,172
Ik ben er nu goed in.

1688
01:36:10,567 --> 01:36:11,807
Dat is nieuw.

1689
01:36:12,793 --> 01:36:16,431
Sinds wanneer Collins
bied aan om de hitte op te nemen, zodat ik kan rusten.

1690
01:36:17,607 --> 01:36:20,607
Sinds wanneer deed hij
weet zelfs dat er werk was

1691
01:36:20,793 --> 01:36:22,633
bij het bereiden van een maaltijd?

1692
01:36:26,806 --> 01:36:28,099
De...

1693
01:36:29,007 --> 01:36:32,713
De... Eh, de spaghetti
zal binnen twee minuten klaar zijn.

1694
01:36:32,887 --> 01:36:34,963
Oké, -Dus zeef het water.

1695
01:36:35,020 --> 01:36:36,770
Wacht alsjeblieft niet langer dan twee minuten...

1696
01:36:36,870 --> 01:36:38,618
Nneoma houdt er niet van

1697
01:36:38,660 --> 01:36:41,500
doorweekte spaghetti. - Ik weet.

1698
01:36:42,007 --> 01:36:45,992
En laat de kip niet
verbrand ook.

1699
01:36:46,687 --> 01:36:48,847
Ik heb dit, oké?

1700
01:36:51,807 --> 01:36:52,807
Oké.

1701
01:37:21,759 --> 01:37:24,332
Papa, je hebt het heel goed gedaan
met de spaghetti, het is erg lekker.

1702
01:37:24,487 --> 01:37:26,007
En het was niet echt vochtig.

1703
01:37:27,687 --> 01:37:30,967
Mama, als je weet hoe
doorweekte pa's spaghetti was.

1704
01:37:31,095 --> 01:37:32,242
Hmm... (bestek rinkelt).

1705
01:37:32,913 --> 01:37:34,393
Je zou het nooit overleefd hebben.

1706
01:37:35,540 --> 01:37:37,820
Nou, ik heb de instructies gevolgd.

1707
01:37:39,123 --> 01:37:41,376
Precies zoals mama dat doet.

1708
01:37:41,470 --> 01:37:42,963
Ja. - Ik ben moe, ja?

1709
01:37:43,507 --> 01:37:44,507
Het is oké.

1710
01:37:54,428 --> 01:37:55,734
Nneoom...

1711
01:37:56,460 --> 01:37:58,188
Eet je salade maar op, oké?

1712
01:37:58,242 --> 01:38:00,832
Je hebt al het ijzer nodig
kan op dit punt komen.

1713
01:38:00,993 --> 01:38:02,201
Oké, mama.

1714
01:38:03,500 --> 01:38:04,500
Mama?

1715
01:38:05,126 --> 01:38:06,773
Ga jij vandaag op je kamer slapen?

1716
01:38:06,879 --> 01:38:07,766
Omdat ik het op de koffiebrander zag

1717
01:38:07,833 --> 01:38:11,743
dat het morgen maandag is, en
Ik moet heel vroeg wakker worden.

1718
01:38:13,538 --> 01:38:14,898
Eh...

1719
01:38:16,967 --> 01:38:18,112
Ik zal het doen

1720
01:38:18,190 --> 01:38:19,463
Ik zal op de bank slapen, weet je,

1721
01:38:19,505 --> 01:38:22,172
zodat ik alert kan zijn
als je iets nodig hebt.

1722
01:38:22,290 --> 01:38:23,285
Oké.

1723
01:38:23,327 --> 01:38:24,327
Ja. (Bestek rinkelt).

1724
01:38:25,513 --> 01:38:26,874
Oké. Ik ga nu naar bed.

1725
01:38:27,140 --> 01:38:28,580
Heb je je eten niet op?

1726
01:38:30,853 --> 01:38:33,407
Ik moet slapen. Ik heb
om heel vroeg wakker te worden.

1727
01:38:34,019 --> 01:38:36,767
Oké, geen probleem. Het is
Oké, ga maar slapen.

1728
01:38:37,180 --> 01:38:38,180
Mm-hm.

1729
01:38:38,967 --> 01:38:40,047
Welterusten, mijn liefste.

1730
01:38:40,139 --> 01:38:42,579
Welterusten mama, welterusten papa. - Welterusten.

1731
01:38:51,087 --> 01:38:52,115
Clara?

1732
01:38:54,835 --> 01:38:56,701
Jij... Je kunt op het bed slapen.

1733
01:38:58,073 --> 01:39:00,553
Ik slaap hier in de woonkamer.

1734
01:39:01,745 --> 01:39:04,540
Je hoeft niet te slapen
op de bank, alsjeblieft.

1735
01:39:05,153 --> 01:39:06,706
Ik slaap op de vloer.

1736
01:39:07,593 --> 01:39:09,843
Weet je, je hebt vandaag een lange dag gehad.

1737
01:39:10,953 --> 01:39:14,044
Ik heb harder geslapen
oppervlakken sinds ik hier vertrok.

1738
01:39:17,180 --> 01:39:18,561
Het komt wel goed met mij.

1739
01:39:18,953 --> 01:39:20,415
Dat is het probleem.

1740
01:39:22,487 --> 01:39:24,207
Het gaat goed met je zonder mij.

1741
01:39:27,252 --> 01:39:29,847
Het gaat niet goed met mij zonder jou, Clara.

1742
01:39:32,313 --> 01:39:34,233
Sinds je dit huis verliet

1743
01:39:37,359 --> 01:39:38,679
het is geen thuis geweest.

1744
01:39:40,740 --> 01:39:43,137
Het is maar een gebouw, waarin ik gevangen zit.

1745
01:39:44,535 --> 01:39:46,923
Daar ga je weer, Collins.

1746
01:39:47,380 --> 01:39:49,370
Altijd over het gebouw gesproken

1747
01:39:49,492 --> 01:39:52,148
de structuur, maar nooit de mensen.

1748
01:39:52,500 --> 01:39:53,900
Wat-wat... Wat dacht je ervan?

1749
01:39:54,340 --> 01:39:55,358
Dat door

1750
01:39:56,723 --> 01:39:58,483
een nieuwe auto kopen of,

1751
01:39:58,710 --> 01:40:02,787
of een minder doorweekte spaghetti maken,

1752
01:40:03,938 --> 01:40:05,838
of een koffiebrander maken, wat?

1753
01:40:05,886 --> 01:40:07,625
Maakt dat jou een goede echtgenoot?

1754
01:40:09,567 --> 01:40:10,567
Nee.

1755
01:40:13,127 --> 01:40:14,334
Ik weet dat het niet zo is.

1756
01:40:18,486 --> 01:40:20,326
Het zijn de kleine dingen

1757
01:40:21,207 --> 01:40:22,530
die ik niet zag.

1758
01:40:25,526 --> 01:40:27,446
Die kleine dingen die je deed

1759
01:40:28,567 --> 01:40:30,957
terwijl ik bezig was een baas te zijn.

1760
01:40:32,287 --> 01:40:34,447
Maar ik zie ze nu, Clara.

1761
01:40:37,980 --> 01:40:39,100
Ik zie alles.

1762
01:40:40,713 --> 01:40:43,282
Ik zie elke Kobo die je hebt uitgegeven
in dit huis.

1763
01:40:43,335 --> 01:40:45,069
Dat heb ik niet erkend.

1764
01:40:45,113 --> 01:40:46,193
Ik zie het nu.

1765
01:40:47,260 --> 01:40:48,985
Ik zie elke minuut...

1766
01:40:50,009 --> 01:40:52,724
Elk uur dat je hebt doorgebracht
het haar van onze dochter maken

1767
01:40:52,857 --> 01:40:55,967
dat waren ze voor mij gewoon
schoolhaar. Ik zie ze nu.

1768
01:41:00,020 --> 01:41:02,380
Ik wou dat ik kon nemen
de tijd terug.

1769
01:41:04,020 --> 01:41:05,220
Het is te laat.

1770
01:41:06,726 --> 01:41:08,686
Het is daarvoor allemaal te laat, Collins.

1771
01:41:40,706 --> 01:41:42,687
Hé (kusjes). - Hallo, papa.

1772
01:41:42,786 --> 01:41:44,703
Goedemorgen. Genieten van uw maaltijd?

1773
01:41:44,796 --> 01:41:46,567
Mm-hm. - Goed (sleutels rinkelen).

1774
01:41:46,713 --> 01:41:48,473
Schiet op. - Papa?

1775
01:41:48,780 --> 01:41:51,015
Gaan we allemaal samen in de auto?

1776
01:41:52,446 --> 01:41:53,658
Ja, dat zijn we.

1777
01:41:54,051 --> 01:41:56,477
Ik ga je laten vallen
moeder bij haar zus.

1778
01:41:56,556 --> 01:41:58,572
...en dan
Ik breng je naar school.

1779
01:42:00,474 --> 01:42:02,711
Ik heb je niet verteld dat ik dat was
naar mijn zus gaan.

1780
01:42:06,886 --> 01:42:07,896
Ik weet.

1781
01:42:09,179 --> 01:42:11,976
Maar ik dacht dat je je spullen nodig had...

1782
01:42:12,673 --> 01:42:14,713
En ook ik

1783
01:42:15,967 --> 01:42:17,647
Ik dacht dat je ruimte nodig had

1784
01:42:18,526 --> 01:42:21,086
weg van mij, om na te denken.

1785
01:42:23,167 --> 01:42:26,276
Ik bedoel, ik volg
de onuitgesproken brander.

1786
01:42:28,820 --> 01:42:29,820
Oké.

1787
01:42:33,348 --> 01:42:34,348
Oké, ehm...

1788
01:42:34,558 --> 01:42:36,723
Schiet op met het eten,
oké? Ik zit in de auto.

1789
01:42:36,857 --> 01:42:38,245
Laat mij het opwarmen.

1790
01:42:38,287 --> 01:42:39,755
Ik wacht.

1791
01:42:44,567 --> 01:42:45,771
Mama?

1792
01:42:46,425 --> 01:42:49,849
Je gaat niets saais spelen.
Je gaat goede muziek spelen, toch?

1793
01:42:50,047 --> 01:42:50,783
Natuurlijk.

1794
01:42:50,829 --> 01:42:53,246
Ik beloof dat de reis
zal niet saai zijn.

1795
01:42:54,228 --> 01:42:56,239
Omdat de hele tijd, papa
zal alleen maar nieuws afspelen.

1796
01:42:57,020 --> 01:42:59,100
Eet gewoon snel je eten op, oké?

1797
01:44:11,557 --> 01:44:12,557
Hm, ja...

1798
01:44:12,767 --> 01:44:13,983
Nneoma lieveling.

1799
01:44:14,140 --> 01:44:16,949
Ga gewoon naar boven. Ik wil
praat even met je vader.

1800
01:44:17,109 --> 01:44:18,122
Oké.

1801
01:44:18,510 --> 01:44:19,843
Dag mama.

1802
01:44:36,739 --> 01:44:38,219
Ik ken die blik.

1803
01:44:39,766 --> 01:44:41,446
Collins, je hebt het weer gedaan, kijk.

1804
01:44:42,985 --> 01:44:46,079
Wat heb ik deze keer gedaan? Schatje,
Ik dacht dat het goed was vandaag.

1805
01:44:48,300 --> 01:44:50,589
Dus je weet waar mijn zus woont.

1806
01:44:51,807 --> 01:44:53,913
Natuurlijk weet ik waar je zus woont.

1807
01:44:54,620 --> 01:44:56,420
Wij zijn al jaren getrouwd.

1808
01:44:56,593 --> 01:44:58,777
Daarvoor hadden we twee jaar een relatie.

1809
01:44:59,414 --> 01:45:01,296
Ik reed je er vaak naartoe
elke keer haar huis.

1810
01:45:01,338 --> 01:45:04,121
Dus waar heb je het over? - Precies.

1811
01:45:05,593 --> 01:45:09,487
Daarom is deze gedachte ontstaan
knaagt al de hele middag aan mij.

1812
01:45:12,407 --> 01:45:13,942
Waar heb je het over?

1813
01:45:15,874 --> 01:45:17,272
Ik verliet dit huis

1814
01:45:18,807 --> 01:45:20,173
ik verdween,

1815
01:45:20,967 --> 01:45:23,454
en het kostte je eenendertig dagen,

1816
01:45:23,566 --> 01:45:25,498
Eén maand!

1817
01:45:25,540 --> 01:45:27,023
Om mijn nummer te bellen.

1818
01:45:27,595 --> 01:45:30,340
Je stopte niet bij mijn zus
huis, je hebt mijn moeder niet gebeld...

1819
01:45:30,580 --> 01:45:32,163
Je stopte niet eens bij het kantoor

1820
01:45:32,274 --> 01:45:34,204
om erachter te komen of ik nog leefde.

1821
01:45:34,246 --> 01:45:35,487
Waarom? - Schat...

1822
01:45:37,870 --> 01:45:39,847
Kunnen we dit alsjeblieft niet doen?

1823
01:45:40,247 --> 01:45:41,567
Niet vanavond.

1824
01:45:45,273 --> 01:45:47,753
Oké, ik... Ik dacht dat als ik dat had gedaan

1825
01:45:49,179 --> 01:45:52,179
achtervolgde je, dat ik de zaken erger zou maken.

1826
01:45:52,620 --> 01:45:54,546
Ik dacht dat je ruimte nodig had.

1827
01:45:55,127 --> 01:45:56,127
Ruimte?

1828
01:45:59,499 --> 01:46:00,899
Ik weet waarom je mij niet zocht.

1829
01:46:01,913 --> 01:46:04,402
Je zocht me pas bij de oppas

1830
01:46:04,458 --> 01:46:07,458
die je hebt ingehuurd om te vervangen
ik, heb je uitgekleed.

1831
01:46:07,648 --> 01:46:10,492
Je hebt me pas gezocht
je telefoon stierf op een stoffige weg...

1832
01:46:10,534 --> 01:46:12,720
Je zocht mij pas toen onze dochter kwam

1833
01:46:12,786 --> 01:46:14,963
begon haar menstruatiecyclus.

1834
01:46:15,108 --> 01:46:18,228
En toen besefte je dat het een rooster was
kon het lichaam van een vrouw niet beheersen.

1835
01:46:18,287 --> 01:46:21,287
Alsjeblieft, kun je alsjeblieft luisteren, alsjeblieft. - Collins.

1836
01:46:22,100 --> 01:46:23,540
Weet je waarom je mij niet zocht?

1837
01:46:24,660 --> 01:46:25,952
Het was trots.

1838
01:46:26,632 --> 01:46:29,152
Je stomme trots.

1839
01:46:30,010 --> 01:46:30,754
Uhm?

1840
01:46:30,804 --> 01:46:31,804
Dacht je dat wat?

1841
01:46:31,897 --> 01:46:33,883
Ik was niet belangrijk genoeg om te jagen?

1842
01:46:33,925 --> 01:46:36,840
Dat ik vervangen kon worden
met een ingehuurde hand, hè?

1843
01:46:37,238 --> 01:46:38,450
Je zei met mij naar de hel.

1844
01:46:38,492 --> 01:46:40,791
Je dacht dat het je wel zou lukken
het koninkrijk in je eentje, toch?

1845
01:46:40,833 --> 01:46:42,713
Nee, nee, nee (sleutels rinkelen)...

1846
01:46:43,032 --> 01:46:45,296
Nee.

1847
01:46:45,403 --> 01:46:46,723
Ehm, luister

1848
01:46:47,886 --> 01:46:49,307
Ik was een dwaas.

1849
01:46:50,193 --> 01:46:51,373
Ik geef het toe.

1850
01:46:52,167 --> 01:46:55,320
En voor mij om het toe te geven, jij
Weet je, ik ben heel erg serieus.

1851
01:46:56,474 --> 01:46:57,587
Kijk

1852
01:46:57,693 --> 01:46:58,715
Ik ben een veranderd man.

1853
01:46:58,820 --> 01:47:00,100
Ik ben aan het veranderen.

1854
01:47:00,615 --> 01:47:01,615
Oké?

1855
01:47:02,006 --> 01:47:03,846
Ik ben nu een beter mens. - Hm.

1856
01:47:04,365 --> 01:47:07,122
Alsjeblieft, Clara, laten we dit niet doen.

1857
01:47:07,193 --> 01:47:08,193
Ik smeek je.

1858
01:47:12,443 --> 01:47:13,443
Ja.

1859
01:47:13,859 --> 01:47:14,859
Je hebt gelijk.

1860
01:47:17,580 --> 01:47:19,020
Laten we dit niet doen.

1861
01:47:20,500 --> 01:47:21,580
Bedankt.

1862
01:47:22,247 --> 01:47:23,247
God.

1863
01:47:31,540 --> 01:47:34,356
Nneoma rondt volgende week haar examens af.

1864
01:47:34,662 --> 01:47:35,662
Ja.

1865
01:47:36,247 --> 01:47:37,847
Ik neem haar mee op vakantie.

1866
01:47:40,223 --> 01:47:42,018
Ik begrijp het niet,
hoe bedoel je vakantie?

1867
01:47:42,060 --> 01:47:43,420
Schat, je bent thuis.

1868
01:47:43,779 --> 01:47:45,142
Je bent thuis.

1869
01:47:45,219 --> 01:47:46,219
We zijn goed.

1870
01:47:47,003 --> 01:47:49,336
Jeetje, voor het uitschreeuwen
luid, we zongen in de auto!

1871
01:47:49,887 --> 01:47:51,093
Wij zijn blij.

1872
01:47:51,997 --> 01:47:54,247
Alsjeblieft, ik smeek je, doe ons dit niet aan.

1873
01:47:54,727 --> 01:47:55,727
Alsjeblieft.

1874
01:47:57,406 --> 01:47:59,222
Lieverd, we hebben nu zelfs een koffiebrander.

1875
01:47:59,354 --> 01:48:00,409
Collins...

1876
01:48:01,087 --> 01:48:05,447
Een koffiebrander kan er niet meerdere repareren
jaren onzichtbaar.

1877
01:48:07,660 --> 01:48:09,340
Bereid uw advocaten voor

1878
01:48:10,006 --> 01:48:11,282
Ik wil scheiden.

1879
01:48:14,246 --> 01:48:14,852
Clara?

1880
01:50:37,953 --> 01:50:39,083
Hoi.

1881
01:50:40,207 --> 01:50:41,207
Hoi.

1882
01:50:42,635 --> 01:50:43,807
Waarom ben ik hier precies?

1883
01:50:43,849 --> 01:50:46,607
De advocaten starten de
echtscheidingsprocedure morgen.

1884
01:50:46,740 --> 01:50:48,042
Dus waar gaat dit over?

1885
01:50:49,755 --> 01:50:52,651
Clara, kun je alsjeblieft in ieder geval gaan zitten.

1886
01:50:52,851 --> 01:50:54,461
Nee, ik kan prima staan. Ik heb veel te doen.

1887
01:50:54,503 --> 01:50:55,778
Dus spreek.

1888
01:51:00,086 --> 01:51:01,467
Hoe gaat het met onze dochter?

1889
01:51:03,434 --> 01:51:04,727
Je weet dat het goed met haar gaat.

1890
01:51:04,833 --> 01:51:08,644
Je spreekt elke avond met haar
voordat ze naar bed gaat...

1891
01:51:08,961 --> 01:51:11,838
Je hebt haar elk weekend gezien
voor de laatste twee maanden.

1892
01:51:12,047 --> 01:51:14,807
Waar gaat dit over, Collins?
Ben ik hier voor een praatje?

1893
01:51:18,220 --> 01:51:19,242
Clara.

1894
01:51:22,299 --> 01:51:24,142
Ik wil geen scheiding.

1895
01:51:27,753 --> 01:51:28,990
Ik heb het verpest...

1896
01:51:29,725 --> 01:51:30,781
Grote tijd.

1897
01:51:31,153 --> 01:51:32,193
Ik weet.

1898
01:51:32,886 --> 01:51:34,366
En dat spijt me.

1899
01:51:36,513 --> 01:51:38,309
Maar ik wil dat je dat begrijpt

1900
01:51:39,179 --> 01:51:40,883
de reden is omdat

1901
01:51:42,300 --> 01:51:44,980
Ik wist echt niet hoe ik een echtgenoot moest zijn.

1902
01:51:46,180 --> 01:51:47,437
Dat is de waarheid.

1903
01:51:51,739 --> 01:51:53,299
Mijn moeder, zij

1904
01:51:55,366 --> 01:51:57,566
ze heeft ons helemaal alleen opgevoed.

1905
01:52:00,579 --> 01:52:01,779
Ik keek naar haar

1906
01:52:03,206 --> 01:52:05,011
verantwoordelijkheden op zich nemen.

1907
01:52:06,780 --> 01:52:07,940
Ze kookte

1908
01:52:08,940 --> 01:52:10,341
alle rekeningen betaald

1909
01:52:11,660 --> 01:52:13,355
heb alle schoolloopjes gedaan...

1910
01:52:14,700 --> 01:52:17,510
Ze nam alle schouders op
verantwoordelijkheid van het gezin

1911
01:52:17,953 --> 01:52:20,675
zonder dat er een vaderfiguur in zicht is.

1912
01:52:22,939 --> 01:52:25,339
En dus dacht ik dat dat normaal was.

1913
01:52:26,193 --> 01:52:28,889
Ik dacht dat dat zo was
elke vrouw is gebouwd

1914
01:52:29,766 --> 01:52:32,641
om een machine te zijn die functioneerde.

1915
01:52:34,593 --> 01:52:37,593
Ik probeer het niet
rechtvaardigen wat ik je heb aangedaan.

1916
01:52:38,060 --> 01:52:39,724
Het is totaal verkeerd,

1917
01:52:40,500 --> 01:52:41,991
en ik heb er spijt van.

1918
01:52:43,234 --> 01:52:44,948
Maar ik wil dat je dat weet

1919
01:52:45,820 --> 01:52:47,239
Ik weet nu beter.

1920
01:52:47,847 --> 01:52:51,095
Akkoord? (Stottert) De weegschaal
vallen uit mijn ogen.

1921
01:52:51,513 --> 01:52:53,433
Ik-ik-ik ben begonnen met het lezen van boeken

1922
01:52:53,713 --> 01:52:56,513
Ik heb (stammelt) Ik heb
naar een therapeut geweest

1923
01:52:56,806 --> 01:52:58,574
Ik heb wat mannen gevraagd...

1924
01:52:58,686 --> 01:53:00,786
Mannen die weten wat liefde is.

1925
01:53:01,220 --> 01:53:04,360
Ik heb mijn best gedaan
een betere versie van mezelf worden.

1926
01:53:04,580 --> 01:53:07,283
Ik wil beter voor je zijn,

1927
01:53:07,606 --> 01:53:11,006
voor onze dochter, voor mezelf.

1928
01:53:14,283 --> 01:53:16,523
Ik weet dat ik je niet verdien

1929
01:53:17,687 --> 01:53:18,856
Ik niet.

1930
01:53:21,629 --> 01:53:23,432
Maar deze nieuwe versie van mij

1931
01:53:25,633 --> 01:53:27,978
Ik wil niet delen
het met een andere vrouw.

1932
01:53:30,960 --> 01:53:33,530
Ik wil het alleen met jou delen.

1933
01:53:35,538 --> 01:53:37,245
Ik smeek... Clara

1934
01:53:37,872 --> 01:53:39,468
Ik zit op mijn knieën.

1935
01:53:40,149 --> 01:53:41,149
Oké?

1936
01:53:42,100 --> 01:53:44,468
Zie je, ik heb elke trots weggegooid.

1937
01:53:45,202 --> 01:53:46,855
Er is hier geen ego.

1938
01:53:48,580 --> 01:53:49,603
Alleen ik

1939
01:53:50,420 --> 01:53:52,380
smeek je om alsjeblieft...

1940
01:53:54,033 --> 01:53:56,033
Kom alsjeblieft bij mij terug.

1941
01:53:56,926 --> 01:53:58,366
Clara, ik smeek je.

1942
01:53:59,140 --> 01:54:00,579
Kom terug naar huis.

1943
01:54:02,953 --> 01:54:04,473
Ik wil gelijk van je houden.

1944
01:54:05,007 --> 01:54:06,896
Ik wil dat je...

1945
01:54:07,097 --> 01:54:08,232
Om te voelen wat liefde is.

1946
01:54:08,274 --> 01:54:11,898
Ik wil van je houden zoals de mijne
moeder verdiende het om geliefd te worden.

1947
01:54:13,754 --> 01:54:15,943
Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen

1948
01:54:16,210 --> 01:54:17,430
dit voor je maken.

1949
01:54:17,472 --> 01:54:19,872
Ik zweer het, alsjeblieft.

1950
01:54:20,873 --> 01:54:22,873
Kom alsjeblieft terug naar huis.

1951
01:54:24,367 --> 01:54:25,807
Dit is jouw thuis.

1952
01:54:26,834 --> 01:54:27,960
Ik smeek je.

1953
01:54:30,077 --> 01:54:31,407
Ik smeek je, alsjeblieft.

1954
01:54:34,007 --> 01:54:35,021
Alsjeblieft.

1955
01:54:37,447 --> 01:54:38,590
Thuis? -

1956
01:54:39,502 --> 01:54:40,933
Ja!

1957
01:54:41,146 --> 01:54:42,887
Clara, ja, thuis.

1958
01:54:43,983 --> 01:54:45,847
Hier. (stammelend) Thuis.

1959
01:54:45,940 --> 01:54:48,860
Oké? Kom bij mij terug, schat.
Je verdient het om hier te zijn.

1960
01:54:49,047 --> 01:54:51,327
Akkoord? Ik smeek je, alsjeblieft. Thuis.

1961
01:54:52,352 --> 01:54:54,992
Ik zal het goed maken. ik
zweer het, voor de rest van mijn leven.

1962
01:54:56,353 --> 01:54:57,353
Alsjeblieft.

1963
01:55:11,609 --> 01:55:14,180
Het spijt me zo. - Het is oké.

1964
01:55:14,353 --> 01:55:16,807
Het spijt me zo. - Het is oké.

1965
01:55:16,851 --> 01:55:19,470
Ik zweer het, het spijt me zo (snuffelt).

1966
01:55:20,830 --> 01:55:21,883
Het spijt me.

1967
01:55:34,080 --> 01:55:36,613
- Mama, zoals papa bijna, zoals...

1968
01:55:37,493 --> 01:55:40,195
Hij viel over de draad omdat... - Ahn-ahn!

1969
01:55:40,248 --> 01:55:42,693
Hij-Hij probeerde een perfecte foto te maken.

1970
01:55:45,246 --> 01:55:47,866
Nneoma, je moet het ermee eens zijn
met mij dat je vader

1971
01:55:47,999 --> 01:55:50,897
is behoorlijk geworden
professionele fotograaf.

1972
01:55:50,939 --> 01:55:51,605
Mm-hm.

1973
01:55:51,647 --> 01:55:54,087
Altijd proberen vast te leggen
de onzichtbare momenten.

1974
01:55:54,165 --> 01:55:56,477
Ach ja (kauwend).

1975
01:55:56,673 --> 01:55:59,233
Iemand moest de
grootheid van deze familie.

1976
01:55:59,359 --> 01:56:01,283
Ja. - Zelfs als ik een tripel moet doen.

1977
01:56:01,325 --> 01:56:04,908
Ik zal het halen. -

1978
01:56:05,157 --> 01:56:06,367
Schatje, alsjeblieft. Oké.

1979
01:56:06,792 --> 01:56:08,219
Mn...

1980
01:56:08,474 --> 01:56:11,189
Dit is zo leuk, wie
gekookt? Jij of jij?

1981
01:56:11,780 --> 01:56:14,066
Wie nog meer? - Nou (schraapt keel).

1982
01:56:14,236 --> 01:56:16,698
Ja. Met een beetje steun.

1983
01:56:16,831 --> 01:56:18,443
Hmm, ja, ja, hij hielp.

1984
01:56:18,556 --> 01:56:20,309
Weet je, mm-hm. -

1985
01:56:20,420 --> 01:56:22,361
Ik heb het geprobeerd. - (Nneoma) Hij kookte alleen de rijst.

1986
01:56:22,686 --> 01:56:25,590
Dat deed hij... - (Nneoma) Of misschien salade.

1987
01:56:25,632 --> 01:56:27,323
Ik bedoel, hij heeft de kip ook gekruid.

1988
01:56:27,365 --> 01:56:28,131
Precies. - (Clara) Dus...

1989
01:56:28,231 --> 01:56:30,200
Dat was wat ik wilde zeggen. - E voor inspanning.

1990
01:56:30,254 --> 01:56:31,428
Mm-hm.

1991
01:56:42,459 --> 01:56:43,839
Nu

1992
01:56:44,065 --> 01:56:45,459
Ik ben een gelukkig man.

1993
01:56:46,380 --> 01:56:47,820
En dat geldt ook voor Clara.

1994
01:56:49,380 --> 01:56:51,515
Het is nu een jaar geleden.

1995
01:56:51,967 --> 01:56:53,207
Ik ben niet perfect...

1996
01:56:53,552 --> 01:56:54,632
Verre van dat.

1997
01:56:55,566 --> 01:56:58,006
Maar elke ochtend word ik wakker,

1998
01:56:58,460 --> 01:57:01,460
en ik controleer alleen
de brander die er toe doet.

1999
01:57:03,536 --> 01:57:05,070
Ik ben elke dag aan het werk.

2000
01:57:05,180 --> 01:57:08,780
richting man-zijn
mijn vrouw en mijn dochter verdienen het.

2001
01:57:10,140 --> 01:57:12,433
Niet alleen de
iemand die de rekeningen betaalt,

2002
01:57:13,207 --> 01:57:15,958
maar degene die opduikt.

2003
01:57:16,607 --> 01:57:18,247
Kom hier, geef me je hand.

2004
01:57:18,625 --> 01:57:20,185
Weet je.

2005
01:57:24,806 --> 01:57:26,166
Ik hou van jullie allebei

2006
01:57:29,074 --> 01:57:30,514
tot het einde der tijden.

2007
01:57:32,007 --> 01:57:33,887
Wij houden ook van jou. - Wij houden ook van jou (grinnikt).

2008
01:57:36,563 --> 01:57:38,127
Dus niemand heeft dit moment vastgelegd.

2009
01:57:38,176 --> 01:57:39,940
Ja. - Het is mijn schuld...

2010
01:57:40,007 --> 01:57:42,007
Ja precies, jij bent de fotograaf.

2011
01:57:42,464 --> 01:57:44,544
Ik voel me alsof...

2012
01:57:45,155 --> 01:57:46,031
Nee. - Nee, doe niet...

2013
01:57:46,073 --> 01:57:47,353
Doe dat niet. - Doe dat niet.